1 00:00:04,906 --> 00:00:07,441 (NŐ DÚDOG BAA, BAA, FEKETE BIRÁNY) 2 00:00:12,580 --> 00:00:14,147 (MUNKÁS LÉGZÉS) 3 00:00:16,751 --> 00:00:18,653 (A DUDOMÁS FOLYTATÓDIK) 4 00:00:18,753 --> 00:00:20,755 (AJTÓNYOROLÁS, DÜPPÖLÉS) 5 00:00:23,858 --> 00:00:26,059 (A DUDOMÁS FOLYTATÓDIK) 6 00:00:26,794 --> 00:00:28,796 (MUNKÁS LÉGZÉS) 7 00:00:34,368 --> 00:00:37,805 NŐ: ♪ Baa, baa, fekete bárány ♪ 8 00:00:37,906 --> 00:00:40,274 ♪ Van gyapjúd? ♪ 9 00:00:41,943 --> 00:00:44,144 (SEKÉLYES, ESZTŐ LÉLEGZÉS) 10 00:00:46,246 --> 00:00:53,186 ♪ Igen, uram, igen, uram, három zsák ♪ 11 00:00:59,794 --> 00:01:05,733 ♪ Egy a mesternek, egyet a hölgynek ♪ 12 00:01:11,271 --> 00:01:17,311 ♪ Egy a kisfiúnak aki a sávban lakik ♪ 13 00:01:24,351 --> 00:01:30,190 ♪ Baa, baa, fekete bárány, van gyapjúd? ♪ 14 00:01:37,532 --> 00:01:44,739 ♪ Igen, uram, igen, uram, három zsák ♪ 15 00:01:46,808 --> 00:01:49,811 (2. NŐ LÁGYAN LÉGZŐ) 16 00:01:54,949 --> 00:01:57,317 (SOFT SZURREÁLIS ZENE JÁTSZA) 17 00:02:11,264 --> 00:02:13,467 (FORRÓSÍTOK) 18 00:02:32,720 --> 00:02:34,822 (A SÍPÁS FOLYTATÓDIK) 19 00:02:38,291 --> 00:02:39,459 (KATTINTÁSOK VÁLTÁSA) 20 00:02:50,805 --> 00:02:51,773 (KATTINTÁSOK VÁLTÁSA) 21 00:02:56,209 --> 00:02:58,378 (KÜLÖNBÖZŐ TV-BEVEZETÉS) 22 00:03:08,890 --> 00:03:11,059 (A SÍPÁS MEGÁLL) 23 00:03:11,159 --> 00:03:12,927 (FOLYADÉK ÖNTÉS) 24 00:03:15,429 --> 00:03:16,597 (KATTINTÁSOK VÁLTÁSA) 25 00:03:21,035 --> 00:03:22,770 (ZENE LEJÁTSZA A TV-BEN) 26 00:03:36,184 --> 00:03:38,351 (ÓRAKETTÉS) 27 00:03:40,188 --> 00:03:41,689 (Fejhallgató susog) 28 00:03:41,789 --> 00:03:43,490 (A ZAJ ELTÖLTVE) 29 00:03:54,669 --> 00:03:55,636 (sóhajt) 30 00:03:56,704 --> 00:03:58,673 (VONAL CSENGETÉS) 31 00:04:04,045 --> 00:04:06,047 -(LINE CONNECTS) -JUSTIN: (TELEFONON) Ó, helló? 32 00:04:06,147 --> 00:04:07,481 Szia. 33 00:04:08,116 --> 00:04:09,449 (LASSAN) Helló? 34 00:04:11,219 --> 00:04:13,221 -Helló? -H-H-Hello? 35 00:04:13,320 --> 00:04:14,689 (HANGAN KUTAT) -Hello? 36 00:04:14,789 --> 00:04:15,923 (NŐI HANGJÁN) "Helló?" (Normálisan) Rendben, várj egy pillanatot. 37 00:04:16,023 --> 00:04:18,391 Csak egy pillanat. Kapaszkodj. Elnézést. Elnézést. Egy másodpercet 38 00:04:22,362 --> 00:04:23,931 Öhm, hogy van anyukád? 39 00:04:24,331 --> 00:04:25,633 Ugyanaz. 40 00:04:25,733 --> 00:04:29,837 Igen. Nem tette két nap alatt megette, és... 41 00:04:29,937 --> 00:04:31,973 -Sajnálom, Evy. - Igen. 42 00:04:33,107 --> 00:04:34,374 Hogy bírod? 43 00:04:35,042 --> 00:04:37,578 (Sóhajtva) Hm... 44 00:04:37,678 --> 00:04:39,714 nem tudom. Én valahogy csak, hm, 45 00:04:40,915 --> 00:04:42,049 szeretné, hogy vége legyen. 46 00:04:42,150 --> 00:04:43,117 Rossz ezt mondani? 47 00:04:43,217 --> 00:04:44,417 Nem, nem. 48 00:04:45,019 --> 00:04:46,187 Ez... 49 00:04:46,286 --> 00:04:48,656 Igen, értem. Igen. 50 00:04:49,891 --> 00:04:52,059 Csak el akarok menni innen, őszintén szólva is. 51 00:04:52,860 --> 00:04:54,095 Mi van Darrennel? 52 00:04:54,195 --> 00:04:56,164 Hol van például? 53 00:04:56,264 --> 00:04:58,232 Segít egyáltalán? 54 00:04:58,331 --> 00:05:00,601 - Nem. Nem igazán. -(SÓHAJ) Rendben. 55 00:05:00,701 --> 00:05:02,637 Mi a száma? Pedig tudna nekem SMS-t küldeni? 56 00:05:02,737 --> 00:05:03,905 Mert szükségem van hogy felhívjam ezt a fickót. 57 00:05:04,005 --> 00:05:05,106 Fel kell lépnie. 58 00:05:05,206 --> 00:05:06,941 Alig tud vigyázni önmagából. én nem is... 59 00:05:07,041 --> 00:05:09,376 Nos, legalább Vigyél fel egy kis ételt, tudod? 60 00:05:09,476 --> 00:05:11,012 Ha felveszi a telefonját. 61 00:05:14,549 --> 00:05:16,918 Hallgatnom kellett volna rád egy éve. tudom. 62 00:05:17,018 --> 00:05:18,853 Tudod, Utálom azt mondani, hogy "én megmondtam" 63 00:05:18,953 --> 00:05:21,189 de... megmondtam. 64 00:05:21,289 --> 00:05:22,455 Hogy vagy te és Deb? 65 00:05:23,323 --> 00:05:25,660 Jó. Igen. 66 00:05:26,260 --> 00:05:27,394 Jól vagyunk. Ara gondolunk 67 00:05:27,494 --> 00:05:28,796 -valójában macskát szerezni. - Hűha. 68 00:05:28,896 --> 00:05:30,363 -Nézz magadra. - Igen. (NECSEN) 69 00:05:30,463 --> 00:05:31,799 Várjon, tudom, mire van szüksége. 70 00:05:31,899 --> 00:05:33,267 A lobotómia. 71 00:05:33,366 --> 00:05:34,936 -(NECSEN) Nem. (NEVETÉS) 72 00:05:35,036 --> 00:05:36,504 Egy Waterloo 73 00:05:36,604 --> 00:05:38,239 -fasírt al. - Ó, istenem. 74 00:05:38,338 --> 00:05:39,439 Ez a hetedik... 75 00:05:39,540 --> 00:05:41,474 Szerintem ezt mondtad ezen a héten minden nap. 76 00:05:41,576 --> 00:05:43,343 Azt hiszem, csak hiányzik. 77 00:05:43,443 --> 00:05:44,545 Akkor látogassa meg. 78 00:05:44,645 --> 00:05:46,147 Már tíz éve, mi van? 79 00:05:46,247 --> 00:05:47,849 Ó, öt, először is 80 00:05:47,949 --> 00:05:49,416 és a városon kívül vagy, emlékszel? 81 00:05:49,517 --> 00:05:51,619 Beteg módba kerül Punta Canában. 82 00:05:51,719 --> 00:05:53,353 Ez egy esküvő. Az esküvőn mindenki iszik. 83 00:05:53,453 --> 00:05:54,522 ezt mondtam neked. 84 00:05:54,622 --> 00:05:57,225 Rendben, Te is meglátogathatod, tudod. 85 00:05:57,325 --> 00:05:58,659 Mindkét irányba megy. 86 00:05:59,227 --> 00:06:00,328 nem tudom. 87 00:06:00,427 --> 00:06:01,729 nekem nincs igazán bármilyen érdeklődést London iránt. 88 00:06:01,829 --> 00:06:03,831 Én leginkább meglátogatlak. 89 00:06:06,200 --> 00:06:07,969 (HÁNYAN) Igen. 90 00:06:08,069 --> 00:06:11,471 Tudod, Vannék egy kis szabadságot. 91 00:06:12,273 --> 00:06:13,307 Gyere, segíts egy hétre. 92 00:06:13,406 --> 00:06:15,109 Nem, nem, nem. Köszönöm. 93 00:06:15,209 --> 00:06:16,376 Tényleg? 94 00:06:16,476 --> 00:06:17,712 -Biztos? - Nem, jól vagyok. én... 95 00:06:17,812 --> 00:06:19,313 Nem bánom, mert tudnék... 96 00:06:19,412 --> 00:06:21,182 - Igen, nem, teljesen. - Rendben. 97 00:06:21,282 --> 00:06:23,818 -Jól vagyok. tényleg az vagyok. -Rendben. 98 00:06:23,918 --> 00:06:26,654 Mi is lehetne hagyd ki ezt a hetet, ha akarod. 99 00:06:27,188 --> 00:06:28,656 viccelsz? 100 00:06:28,756 --> 00:06:30,725 Ez az egyetlen dolog most észnél tartva. 101 00:06:30,825 --> 00:06:32,093 Rendben, mert ez olyan vicces. 102 00:06:32,193 --> 00:06:34,528 Valójában arra gondoltam nekem pont az ellenkezője. 103 00:06:34,629 --> 00:06:36,030 (Mindkettő kuncog) -Tetszik, 104 00:06:36,130 --> 00:06:38,032 néhány ilyen történet, ember, 105 00:06:38,132 --> 00:06:39,267 őrült vagyok. 106 00:06:39,367 --> 00:06:40,568 Ha igazak lennének. 107 00:06:40,668 --> 00:06:42,469 Te hittél néhányban. Meg tudom mondani, oké? 108 00:06:42,570 --> 00:06:43,671 - Mint az a hívó, aki... - Ezen a héten... 109 00:06:43,771 --> 00:06:45,472 Várjon. Azt az egy hívót aki függő volt 110 00:06:45,573 --> 00:06:46,774 az Ouija táblához magában. 111 00:06:46,874 --> 00:06:49,577 Ez azért van, mert ez igaz volt. Láttad a hír klipet. 112 00:06:49,677 --> 00:06:52,046 Egy szellem nem tette abban a víztartályban. 113 00:06:52,146 --> 00:06:53,748 Szegény lány depressziós volt. 114 00:06:54,282 --> 00:06:55,616 Ki tudja? 115 00:06:55,716 --> 00:06:57,952 Rendben? Ki tudja? 116 00:06:58,052 --> 00:07:00,721 EVY: Szóval, mik vagyunk? erről az epizódról beszélsz? 117 00:07:00,821 --> 00:07:04,191 Ezt imádni fogod. Van valami szaftos a számodra. 118 00:07:04,292 --> 00:07:05,593 Ó, mesélj. 119 00:07:05,693 --> 00:07:07,094 Uh, várjunk amíg el nem kezdjük a felvételt. 120 00:07:07,194 --> 00:07:09,730 Mert meg akarom kapni a tiédet hiteles reakció erre. 121 00:07:10,430 --> 00:07:11,732 - Alig várom. -Rendben. 122 00:07:11,832 --> 00:07:13,935 Ó, mellesleg van, például, új intro és outro zene. 123 00:07:14,035 --> 00:07:15,603 Használni fogom erre az epizódra. 124 00:07:15,703 --> 00:07:17,038 Ez... ez klassz? Akarod hallani? 125 00:07:17,138 --> 00:07:19,240 -Nem, hallani fogom a szerkesztésben. - Mindenesetre lejátszom. 126 00:07:19,340 --> 00:07:22,843 Rendben. Uh, készen állok ara kezdje el a felvételt, amikor készen van. 127 00:07:26,446 --> 00:07:28,983 (PODCAST INTRO ZENE LEJÁTSZÁSA) 128 00:07:34,121 --> 00:07:36,958 Üdvözöljük az újabb epizódban a The Undertone podcastból, 129 00:07:37,058 --> 00:07:39,660 ahol beszélünk minden hátborzongató. 130 00:07:39,760 --> 00:07:42,363 Én vagyok a házon belüli szkeptikusod, Evy Babic, 131 00:07:42,462 --> 00:07:43,864 és csatlakozik hozzám a műsorvezetőtársam 132 00:07:43,965 --> 00:07:46,834 és Mikulás hívő, Justin Manuel. 133 00:07:46,934 --> 00:07:48,669 JUSTIN: Új epizódok minden pénteken 134 00:07:48,769 --> 00:07:50,771 bárhol, ahová eljut podcastjait. 135 00:07:51,939 --> 00:07:53,574 EVY: Szóval, minden további nélkül, 136 00:07:53,674 --> 00:07:56,210 Justin azt mondja, hogy van igazi csemege számunkra ma. 137 00:07:56,310 --> 00:07:57,645 Mondd el, mi az, kölyök. 138 00:07:57,745 --> 00:07:59,213 Ó, igen, persze, "kölyök." 139 00:07:59,313 --> 00:08:00,480 És a jegyzőkönyv kedvéért 140 00:08:00,581 --> 00:08:02,049 Soha nem hittem a Mikulásban. 141 00:08:02,149 --> 00:08:03,851 Még akkor sem, amikor én voltam hat éves, rendben? 142 00:08:03,951 --> 00:08:05,786 Minden ajándékom szólt "Made in China." 143 00:08:05,886 --> 00:08:08,055 Mindenki kiszervez, még a Mikulás is. 144 00:08:08,155 --> 00:08:11,125 Rendben, az én házam még kéménye sem volt. 145 00:08:11,225 --> 00:08:12,927 Szóval hogyan magyarázza ezt? 146 00:08:13,027 --> 00:08:14,028 Ó, ez könnyű. 147 00:08:14,128 --> 00:08:17,431 Ő... Bemászott anyukád ablakán keresztül. 148 00:08:17,531 --> 00:08:20,267 (JUSTIN felkiált) (NEVETÉS) 149 00:08:20,368 --> 00:08:21,635 Várjon egy kicsit. 150 00:08:21,736 --> 00:08:23,137 Ez megmagyarázza, hogy miért nem láttam soha Apa és a Mikulás együtt 151 00:08:23,237 --> 00:08:24,305 azokon a karácsonyi bulikon. 152 00:08:24,405 --> 00:08:25,740 (NEVETÉS) 153 00:08:25,840 --> 00:08:27,975 Rendben. Tehát utolsó epizódunkban 154 00:08:28,075 --> 00:08:31,445 beszélgettünk a titokzatosról Az I Feel Wonderful blogvideó 155 00:08:31,545 --> 00:08:32,580 állítólag ez okozta 156 00:08:32,680 --> 00:08:34,415 92 néző hogy megöljék magukat 157 00:08:34,515 --> 00:08:35,783 miután megnézte, 158 00:08:35,883 --> 00:08:37,818 de nem korábban levágják a fülüket 159 00:08:37,918 --> 00:08:40,287 és elküldi őket a címre a blog webhelyének központja 160 00:08:40,388 --> 00:08:41,555 Palo Altóban. 161 00:08:42,623 --> 00:08:43,724 Várj, állj meg. (NECSEN) 162 00:08:43,824 --> 00:08:46,160 - Ó, istenem. Evy.re -(kuncogás) 163 00:08:46,260 --> 00:08:48,763 (ALACSONY KELLEMTŐ ZENE JÁTSZÁSA) 164 00:08:48,863 --> 00:08:50,664 -Mit? Ez hamis. már volt... -Stop. 165 00:08:50,765 --> 00:08:52,233 Kérem Csak hagyd abba, kérlek? 166 00:08:52,333 --> 00:08:53,434 Nem, Justin, leleplezték. 167 00:08:53,534 --> 00:08:55,770 -Kérem. - Oké, jó. 168 00:08:55,870 --> 00:08:57,872 - Nem vagy vidám. -(ZENÉ LEÁLL) 169 00:08:57,972 --> 00:08:59,673 Leállítottad? Bedugom a fülemet. 170 00:08:59,774 --> 00:09:01,709 -Nem, abbamaradt. Megállt. -Rendben, jó. 171 00:09:01,809 --> 00:09:04,745 Egyébként, ahogy mondtam, az utolsó epizód után 172 00:09:04,845 --> 00:09:06,680 Ellenőriztem podcast e-mailjeink 173 00:09:06,781 --> 00:09:09,650 és kapott egy furcsát atól egy címet, amelyet nem ismertem fel. 174 00:09:09,750 --> 00:09:11,986 Csak az e-mailjük volt egy csomó véletlenszerű betű. 175 00:09:12,086 --> 00:09:14,688 A tárgysor "LOL" volt nagybetűkkel, 176 00:09:14,789 --> 00:09:18,626 és szerezd meg ezt, tíz hangfájl csatolva. 177 00:09:19,293 --> 00:09:20,561 Mit írt az üzenet? 178 00:09:20,661 --> 00:09:23,464 Rendben, csak volt csökkenő betűk 179 00:09:23,564 --> 00:09:25,866 és egy fejjel lefelé mosolygó arc. 180 00:09:26,867 --> 00:09:29,270 - Küldd el nekem. -Kérlek? 181 00:09:30,137 --> 00:09:31,072 -Kérlek. -Rendben. 182 00:09:31,172 --> 00:09:32,907 Köszönöm. (NECSEN) Rendben, tessék. 183 00:09:33,508 --> 00:09:34,775 Elküldve. 184 00:09:39,346 --> 00:09:42,650 "Engesztelés a tanban"? 185 00:09:42,750 --> 00:09:43,751 Ez mit jelent? 186 00:09:43,851 --> 00:09:46,555 Igen, ez... Megver engem. 187 00:09:46,654 --> 00:09:49,323 Hmm, furcsa. Úgy tűnik, ezt egy gyerek küldte. 188 00:09:49,423 --> 00:09:50,391 Tudom, igaz? 189 00:09:50,491 --> 00:09:51,459 Fogadjunk, hogy vírus. 190 00:09:51,560 --> 00:09:53,394 Rendben, ez az amire én is gondoltam 191 00:09:53,494 --> 00:09:54,929 de aztán azt mondtam, "csavarja meg!" 192 00:09:55,029 --> 00:09:57,198 és tulajdonképpen én kattintott az első fájlra. 193 00:09:58,232 --> 00:09:59,200 Bátor. 194 00:10:01,402 --> 00:10:02,369 Mi történt? 195 00:10:03,671 --> 00:10:06,774 Telefonfelvétel volt fiatal pártól, 196 00:10:07,274 --> 00:10:08,409 és hallgattam egy kicsit. 197 00:10:08,510 --> 00:10:10,744 És aztán úgy döntöttem, tudod, mentse el a podcasthoz, 198 00:10:10,845 --> 00:10:12,913 és játszhatunk mind a tízet együtt 199 00:10:13,013 --> 00:10:15,916 - és hallgasd élőben. - Kész. 200 00:10:16,016 --> 00:10:17,284 Igen, tartsd meg a hüvelynek. 201 00:10:17,384 --> 00:10:21,088 De először hadd vegyem fel a logikám és a józan kalapom. 202 00:10:21,188 --> 00:10:22,923 Ó, igaz. Az, akit kaptam? 203 00:10:23,023 --> 00:10:23,791 Rendben. 204 00:10:23,891 --> 00:10:25,860 Tehát abból, amit összegyűjtöttem, 205 00:10:25,960 --> 00:10:27,761 a barátnő neve Jessa, 206 00:10:27,862 --> 00:10:29,763 és nem hallottam a barát neve még. 207 00:10:29,864 --> 00:10:32,099 De hallgassunk egyet a teljes fájlra. 208 00:10:32,199 --> 00:10:33,734 Rendben? Készen állsz? 209 00:10:33,834 --> 00:10:35,669 -Kész. -Első számú fájl. 210 00:10:35,769 --> 00:10:38,272 Tessék. 211 00:10:38,372 --> 00:10:39,373 (A JÁTÉKOS SÍPON) 212 00:10:44,245 --> 00:10:45,980 (Zörgő) 213 00:10:47,882 --> 00:10:51,018 BARÁT: (FELVÉTELEN) Öhm, Jessa 214 00:10:51,118 --> 00:10:52,920 volt álmában beszél... 215 00:10:53,020 --> 00:10:54,855 (sóhajt) nagyjából minden este. 216 00:10:54,955 --> 00:10:57,592 Öhm, de ő nem hidd el. 217 00:10:57,691 --> 00:11:00,060 Szóval felveszem őt. 218 00:11:01,695 --> 00:11:04,064 JESSA: Nem beszélek álmában. 219 00:11:04,165 --> 00:11:06,167 BARÁT: Most beszélsz... 220 00:11:06,267 --> 00:11:07,768 (JESSA NEVET) -...amikor kellene 221 00:11:07,868 --> 00:11:09,036 aludni. 222 00:11:09,136 --> 00:11:11,506 JESSA: Én... nem tudok aludni azzal a dologgal. 223 00:11:11,606 --> 00:11:12,706 (AZ ÁGY RIKOGTA) 224 00:11:12,806 --> 00:11:13,974 BARÁT: Ott. 225 00:11:15,376 --> 00:11:16,377 JESSA: Hadd lássam. 226 00:11:17,778 --> 00:11:19,614 -A felvétel még folyamatban van! -BARÁT: Nem, nem az. 227 00:11:19,713 --> 00:11:21,682 JESSA: (NEvet) Te akkora hazug vagy. 228 00:11:21,782 --> 00:11:23,618 BARÁT: Kicsim, gyerünk. Korai reggelem van. 229 00:11:23,717 --> 00:11:24,818 -Gyerünk... (JESSA WINES) 230 00:11:24,919 --> 00:11:27,087 Aludjunk egy kicsit. 231 00:11:27,188 --> 00:11:29,290 - Jó éjszakát, baba. -JESSA: Jó éjszakát, bá. 232 00:11:29,390 --> 00:11:30,357 (MINDKÉT CSÓK) 233 00:11:30,457 --> 00:11:33,360 (AZ ÁGY RIKOGTA) -(LEMEZZOR) 234 00:11:33,460 --> 00:11:35,996 (A BARÁT MÉLYET LÉLEGZIK) 235 00:11:37,932 --> 00:11:39,800 JESSA: Csak...? 236 00:11:39,900 --> 00:11:42,469 (GRUNTS) Te tudod csiklandozzak egy kicsit a fejemen? 237 00:11:42,571 --> 00:11:43,904 BARÁT: (HÁNYAN) Persze. 238 00:11:44,606 --> 00:11:47,074 (A BARÁT MÉLYET LÉLEGZIK) 239 00:11:49,777 --> 00:11:51,745 JUSTIN: Tudod, Egy kis hangot látok 240 00:11:51,845 --> 00:11:53,914 körülbelül négy óra múlva. 241 00:11:54,014 --> 00:11:55,382 Ugorjunk erre a részre. 242 00:11:57,952 --> 00:12:01,789 JESSA: ♪ London Bridge leesik ♪ 243 00:12:02,790 --> 00:12:06,961 ♪ Lezuhan, leesik ♪ 244 00:12:08,162 --> 00:12:12,766 ♪ London Bridge leesik ♪ 245 00:12:13,334 --> 00:12:17,505 ♪ Szép hölgyem ♪ 246 00:12:19,807 --> 00:12:20,841 JUSTIN: Nos, Azt hiszem, ez bizonyítja. 247 00:12:20,941 --> 00:12:22,409 Nemcsak ő almában beszél, 248 00:12:22,510 --> 00:12:23,978 de énekelni is benne. 249 00:12:24,078 --> 00:12:25,647 A fájl folytatódik még néhány óráig, 250 00:12:25,746 --> 00:12:26,780 de nincs nagy ütés. 251 00:12:26,880 --> 00:12:29,183 Tehát játsszuk le a kettes számú fájlt. 252 00:12:29,750 --> 00:12:30,951 (A JÁTÉKOS SÍPON) 253 00:12:32,486 --> 00:12:34,822 BARÁT: Szóval... (NECSEN) 254 00:12:34,922 --> 00:12:38,092 Jessa most hisz nekem, és... 255 00:12:39,694 --> 00:12:41,730 JESSA: Kicsim, fel tudod tölteni a telefonomat? 256 00:12:41,829 --> 00:12:43,698 -BARÁT: Ó, persze. (JESSA halkan felnyög) 257 00:12:43,797 --> 00:12:47,001 (Zuhogás, TÁRGYAK CSAPOTÁS) 258 00:12:50,004 --> 00:12:52,172 (BARÁT Sóhajt) 259 00:12:53,575 --> 00:12:56,443 JESSA: Jó éjszakát. BARÁT: Jó éjszakát, baba. 260 00:12:57,244 --> 00:12:58,445 JUSTIN: Rendben, Ugrás a pontra 261 00:12:58,546 --> 00:13:00,047 újra a hullámformában. 262 00:13:01,982 --> 00:13:04,151 (AZ ÁGY susog) 263 00:13:07,454 --> 00:13:09,023 (AZ ÁGY RIKOGTA) 264 00:13:15,664 --> 00:13:16,964 (AZ ÁGY susog) 265 00:13:17,064 --> 00:13:18,399 (BARÁT horkol) 266 00:13:19,668 --> 00:13:20,635 BARÁT: Jessa? 267 00:13:20,735 --> 00:13:21,969 (TÁVOLI ÉNEK) 268 00:13:22,069 --> 00:13:23,772 (A FARÁZ halkan felnyög) 269 00:13:23,871 --> 00:13:26,373 (Zuhogás, TÁRGYAK CSAPOTÁS) 270 00:13:26,473 --> 00:13:27,474 (BARÁT Sóhajt) 271 00:13:28,876 --> 00:13:30,311 (BARÁT GRUNTS) 272 00:13:30,911 --> 00:13:31,912 (TÁRGYZATKODÁS) 273 00:13:32,012 --> 00:13:34,481 (A TÁVOLI ÉNEK FOLYTATÓDIK) 274 00:13:34,582 --> 00:13:36,584 (lágy dübörgés) 275 00:13:36,685 --> 00:13:38,852 (GYERMEKEK ÉNEKELnek KIÁLLÍTOTTAN) 276 00:13:42,624 --> 00:13:43,891 BARÁT: Jessa? 277 00:13:45,292 --> 00:13:47,529 (SÓJOG) Mit csinálsz? 278 00:13:48,563 --> 00:13:50,565 (A ZENE VONATKOZÁSA NÖVELIK) 279 00:13:51,599 --> 00:13:53,033 (A ZENE LESZÜLT, LEÁLL) 280 00:13:53,133 --> 00:13:55,002 BARÁT: (sóhajt) Gyere vissza az ágyba. 281 00:13:55,102 --> 00:13:56,671 -(GOMBCSATTOTT) -JUSTIN: Ez az? 282 00:13:56,771 --> 00:13:58,038 Alvajárás? 283 00:13:58,138 --> 00:13:59,973 Igen. Úgy hangzik. 284 00:14:00,074 --> 00:14:01,509 Mit hallgatott? 285 00:14:01,609 --> 00:14:04,813 Úgy hangzott, mint a London Bridge hanem fordítva. 286 00:14:04,912 --> 00:14:06,380 (NECSEN) Igen, Én is így gondoltam. 287 00:14:06,480 --> 00:14:07,381 Rendben. 288 00:14:07,481 --> 00:14:09,316 Várj, azt hiszem, hallottam valami mást. 289 00:14:09,416 --> 00:14:11,018 -Játsszuk le. -(GOMBCSATTOTT) 290 00:14:11,118 --> 00:14:12,754 (GYERMEKEK ÉNEKELnek KIÁLLÍTOTTAN) 291 00:14:12,853 --> 00:14:14,021 BARÁT: Mit csinálsz? 292 00:14:17,224 --> 00:14:19,326 (A ZENE LESZÜLT, LEÁLL) 293 00:14:19,426 --> 00:14:21,895 BARÁT: (sóhajt) Gyere vissza az ágyba. 294 00:14:22,797 --> 00:14:23,964 (GOMBCSATTÁS) 295 00:14:24,064 --> 00:14:25,834 Nem hallottam semmit. 296 00:14:25,933 --> 00:14:27,067 mit hallottál? 297 00:14:27,167 --> 00:14:30,805 JUSTIN: A gyilkos kijött... 298 00:14:30,904 --> 00:14:32,272 (NEVETÉS) Mi? -"Mike ölje meg..." 299 00:14:32,373 --> 00:14:35,710 ♪ Mike öljön meg mindenkit Mike öljön meg mindenkit ♪ 300 00:14:35,810 --> 00:14:36,778 Figyelj, megteszem játssza le újra. 301 00:14:36,877 --> 00:14:37,846 (GOMBCSATTÁS) 302 00:14:37,945 --> 00:14:39,880 (GYERMEKEK ÉNEKELnek KIÁLLÍTOTTAN) 303 00:14:39,980 --> 00:14:42,483 -BARÁT: Jessa. (JUSTIN HAJTÁL) 304 00:14:42,584 --> 00:14:44,619 -(SÓHATOK) Mit csinálsz? -JUSTIN: ♪ Mike öljön meg mindenkit ♪ 305 00:14:44,719 --> 00:14:45,919 ♪ Mike megöl mindenkit ♪ 306 00:14:47,888 --> 00:14:50,257 (A ZENE LESZÜLT, LEÁLL) 307 00:14:58,332 --> 00:14:59,400 (HANGOS STATIKUS) (JUSTIN GROANS) 308 00:14:59,500 --> 00:15:01,468 EVY: A francba. Justin! JUSTIN: Jézusom. 309 00:15:01,569 --> 00:15:03,505 -Sajnálom. -(sóhajt) 310 00:15:03,605 --> 00:15:04,572 (HANGYAN NYÖG) 311 00:15:04,672 --> 00:15:05,740 -Jól van. -Hát akkor... 312 00:15:05,840 --> 00:15:07,074 Térjünk vissza a karakterhez. 313 00:15:07,174 --> 00:15:08,409 (A TORKOT KIKÖRÍTI) -Rendben. 314 00:15:08,510 --> 00:15:09,977 Szóval, hallottad? 315 00:15:10,612 --> 00:15:11,613 Hallod mit? 316 00:15:11,713 --> 00:15:14,081 "Mike megöl mindenkit." 317 00:15:14,783 --> 00:15:16,751 Nem. Nem hallottam. 318 00:15:16,851 --> 00:15:19,319 Viccelsz? Itt van, Evy. 319 00:15:19,420 --> 00:15:21,321 nem kétlem hogy hallottad, 320 00:15:21,422 --> 00:15:24,091 de csak krétáznám audio apoféniára. 321 00:15:24,191 --> 00:15:26,427 Apró szavak, kérlek, Evy. 322 00:15:26,528 --> 00:15:28,763 Értelmet teremtesz véletlenszerű hangokból. 323 00:15:28,863 --> 00:15:31,298 Rendben, egyértelműen tudom hallja a szavakat, 324 00:15:31,398 --> 00:15:33,100 "Mike megöl mindenkit." 325 00:15:33,200 --> 00:15:34,368 Ez egy szuper régi dal. 326 00:15:34,468 --> 00:15:36,403 Arra gondolsz, hogy volt rejtett üzenetek benne? 327 00:15:36,504 --> 00:15:38,071 Ó, mert az soha korábban történt. 328 00:15:38,172 --> 00:15:39,507 Hadd keressek valami nagyon gyorsan elkészül. 329 00:15:39,607 --> 00:15:41,308 Várjon. 330 00:15:41,408 --> 00:15:43,110 Rendben. Igen, látod? Nézd, már találtunk valamit. 331 00:15:43,210 --> 00:15:44,945 Eleanor of Provence, 332 00:15:45,045 --> 00:15:47,749 Anglia királynő hitvese a középkorban. 333 00:15:47,849 --> 00:15:50,350 Ő finanszírozta az építkezést a London Bridge-ről 334 00:15:50,451 --> 00:15:54,054 és mind a kilenc gyermeke gyermekkorában meghalt. 335 00:15:54,154 --> 00:15:56,457 Attól tartott, hogy a híd összeomolna 336 00:15:56,558 --> 00:15:59,761 ha nem sacrifice children to it. 337 00:15:59,861 --> 00:16:03,063 So she ordered the builders árva gyermekek eltemetésére 338 00:16:03,163 --> 00:16:05,232 él a-ban a híd alapja. 339 00:16:05,332 --> 00:16:07,100 EVY: Tényleg hiszel ez történt? 340 00:16:07,201 --> 00:16:09,269 Nos, ő volt a Queen Consort, Evy. 341 00:16:09,369 --> 00:16:10,471 Az embereknek engedelmeskedniük kellene neki 342 00:16:10,572 --> 00:16:12,139 ha akarták hogy megtartsák a fejüket. 343 00:16:12,239 --> 00:16:14,308 Justin, bármely régi gyerekdal 344 00:16:14,408 --> 00:16:16,477 értelmezhető elrontott módokon. 345 00:16:16,578 --> 00:16:19,246 Mint a "kicsit bébi a fa tetején"? 346 00:16:19,346 --> 00:16:22,449 A baba szó szerint elesik haláláig abban a dalban. 347 00:16:23,116 --> 00:16:24,318 Tudod mit? 348 00:16:24,418 --> 00:16:26,654 Tégy meg egy szívességet, és keress fel Baa, Baa, Fekete bárány. 349 00:16:26,754 --> 00:16:28,857 Anyám ezt énekelte nekem amikor gyerek voltam. 350 00:16:28,957 --> 00:16:29,924 (BILLENTYŰZET KATTANTÁS) 351 00:16:30,023 --> 00:16:31,526 És talált valamit. 352 00:16:31,626 --> 00:16:32,727 Miért nem vagyok meglepve? 353 00:16:32,827 --> 00:16:35,062 Rendben, szóval az emberek hallották itt is van egy rejtett üzenet. 354 00:16:35,162 --> 00:16:36,898 Teszteljük hát ezt magunk, 355 00:16:36,997 --> 00:16:37,966 nézd meg, halljuk-e. 356 00:16:38,065 --> 00:16:39,868 Töltöm az aktuális dal 357 00:16:39,968 --> 00:16:41,870 és fogok is játssza le fordítva. 358 00:16:41,970 --> 00:16:43,337 Készen áll? 359 00:16:43,437 --> 00:16:46,473 (BAA, BAA, FEKETE BIRÁNY VISSZAJÁTSZÁS) 360 00:16:52,212 --> 00:16:53,413 (A JÁTÉKOS SÍPON) 361 00:16:53,515 --> 00:16:55,482 Gyerünk. Azt mondod nekemnek ezt nem hallottad? 362 00:16:56,083 --> 00:16:57,619 Egyáltalán nem. 363 00:16:57,719 --> 00:16:58,553 Rendben. Hát... 364 00:16:58,653 --> 00:17:00,187 Nézd, találtam egy cikket erre a dalra. 365 00:17:00,287 --> 00:17:01,523 Bá, Bá, Fekete bárány. 366 00:17:01,623 --> 00:17:02,657 Rendben. Kiöntjük. 367 00:17:02,757 --> 00:17:05,527 Tehát úgy tűnik egy juhtenyésztőről 368 00:17:05,627 --> 00:17:07,294 kinek a báránya minden fekete lett, 369 00:17:07,394 --> 00:17:09,463 de fekete gyapjú akkor haszontalan volt 370 00:17:09,564 --> 00:17:11,331 mert nem lehetett más színre festett. 371 00:17:11,431 --> 00:17:13,968 Így volt ez a gazda télen nincs mit eladni, 372 00:17:14,067 --> 00:17:15,904 és ő és családja éhen halt, 373 00:17:16,004 --> 00:17:18,071 a falusiakig megtalálta a juhait 374 00:17:18,171 --> 00:17:19,473 megesik a testüket. 375 00:17:19,574 --> 00:17:23,545 EVY: Szóval minden gyerekdal gyerekek haldoklásáról szólnak, 376 00:17:23,645 --> 00:17:25,547 és elbaszott dolgokat gyerekekkel történik? 377 00:17:25,647 --> 00:17:28,016 Még azt sem. Szerintem gyerekekről van szó 378 00:17:28,115 --> 00:17:29,984 szenvedni a dolgokért felnőttek igen. 379 00:17:30,083 --> 00:17:31,485 De mi értelme az egészből? 380 00:17:31,586 --> 00:17:36,156 Talán azért, hogy figyelmeztessem a gyerekeket a felnőttek elrontják a dolgokat 381 00:17:36,256 --> 00:17:39,527 és ó, kellene óvakodj tőlük. 382 00:17:39,627 --> 00:17:40,828 Ezek figyelmeztető mesék, igaz? 383 00:17:40,929 --> 00:17:41,996 (sóhajt) Nem tudom. 384 00:17:42,095 --> 00:17:43,665 Rendben, elfogadja, hogy itt nem ért egyet. 385 00:17:43,765 --> 00:17:45,967 Hallgassuk meg a következőt. Rendben? 386 00:17:46,066 --> 00:17:47,969 Harmadik fájl. 387 00:17:48,068 --> 00:17:49,236 (A JÁTÉKOS SÍPON) 388 00:17:50,370 --> 00:17:52,574 (BARÁT horkol) 389 00:17:54,274 --> 00:17:55,510 JESSA: Mike? 390 00:17:57,045 --> 00:17:58,245 Mike? 391 00:17:58,345 --> 00:18:00,615 (BARÁT nyög) -Te... Hallod? 392 00:18:01,716 --> 00:18:02,750 (BARÁT nyög) 393 00:18:04,519 --> 00:18:06,253 (AZ ÁGY RIKOGTA) 394 00:18:16,898 --> 00:18:18,866 (VÍZCSÖRGETÉS) 395 00:18:20,034 --> 00:18:21,201 (lágy dübörgés) 396 00:18:29,109 --> 00:18:31,144 (ÁGY RIKOGÁS) 397 00:18:32,880 --> 00:18:34,048 (MAGAS HANGÚ CSENGÉS) 398 00:18:34,147 --> 00:18:35,717 BARÁT: Elmentél a víz? 399 00:18:35,817 --> 00:18:37,719 (KÉNYELMŰ ZENE JÁTSZÁSA) 400 00:18:37,819 --> 00:18:40,120 -(JÁTÉKOS SÍPOGÁS) -JUSTIN: A neve Mike! 401 00:18:40,555 --> 00:18:41,556 Uh, Evy. 402 00:18:42,122 --> 00:18:44,358 "Mike megöl mindenkit." 403 00:18:45,492 --> 00:18:48,062 Öhm... Igen, tarthatunk egy kis szünetet? 404 00:18:48,161 --> 00:18:50,765 Mit? Igen, persze. Úgy értem... igen, nem. 405 00:18:50,865 --> 00:18:52,934 Hány óra van? Nevezzük éjszakának? 406 00:18:53,034 --> 00:18:54,334 Öhm, holnap folytatjuk? 407 00:18:54,434 --> 00:18:56,638 -Jól vagy? - Igen, igen, jól vagyok. 408 00:18:56,738 --> 00:18:59,874 Ó, várj. Tulajdonképpen Holnap nem tudom megtenni. 409 00:18:59,974 --> 00:19:01,341 Ugyan mi lesz kedddel? 410 00:19:01,441 --> 00:19:02,977 Igen. Igen, ez működik. 411 00:19:03,077 --> 00:19:05,445 Sajnálom, tudod... 412 00:19:05,546 --> 00:19:07,381 El tudnád küldeni nekem a Baa, Baa, Black Sheep dal? 413 00:19:07,481 --> 00:19:09,617 Persze, igen. Te igazánt nem hallottam semmit? 414 00:19:09,717 --> 00:19:11,284 Nem, nem. én nem. 415 00:19:11,385 --> 00:19:14,055 Furcsa. Rendben, E-mailben elküldöm. 416 00:19:14,154 --> 00:19:15,489 Meg kell próbálnia lelassítja, 417 00:19:15,590 --> 00:19:17,157 és hallani fogod, ebben biztos vagyok. 418 00:19:18,026 --> 00:19:19,627 Igen, rendben. Majd meglátjuk. 419 00:19:19,727 --> 00:19:22,162 -Rendben. Éjszakát, Justin. -Jó éjszakát. 420 00:19:22,262 --> 00:19:23,196 (VONAL LESZAKAD) 421 00:19:23,296 --> 00:19:25,499 (FOLYTATOTT A KELLEMTŐ ZENE) 422 00:19:28,636 --> 00:19:30,605 (Fejhallgató susog) -(ZENÉ LEÁLL) 423 00:19:30,705 --> 00:19:32,940 (ÓRAKETTÉS) 424 00:19:33,975 --> 00:19:34,942 (KATTINTÁSOK VÁLTÁSA) 425 00:19:40,882 --> 00:19:42,884 (TÁVOLI LÉLEGZÉS) 426 00:19:58,966 --> 00:20:01,468 (ALACSONY NYOMÓ ZENE LEJÁTSZÁSA) 427 00:20:10,111 --> 00:20:12,279 (HANGYAN NYIKOR AJTÓ) 428 00:20:26,828 --> 00:20:27,895 (HANGYAN) Szia, mama. 429 00:20:34,802 --> 00:20:35,970 Jó éjszakát, mama. 430 00:20:39,272 --> 00:20:40,608 -(VÁLTÁS KATTINTÁSOK) -(ZENÉ LEÁLL) 431 00:20:43,845 --> 00:20:45,780 MAMA: (Hangpostán) Szia Evy. A mamád az. 432 00:20:45,880 --> 00:20:47,615 Csak köszönni hívtam. 433 00:20:47,715 --> 00:20:50,918 Kíváncsi vagyok, hogy Ön az-e holnap misére jön. 434 00:20:51,018 --> 00:20:53,453 Régóta nem láttalak. 435 00:20:53,554 --> 00:20:56,490 Egyébként, hm, én csak hívja, hogy emlékeztesse Önt 436 00:20:56,591 --> 00:20:58,291 mama kislánya vagy. 437 00:20:59,392 --> 00:21:00,928 Imádkozom érted. 438 00:21:01,361 --> 00:21:02,329 Öhm... 439 00:21:02,429 --> 00:21:04,632 Rendben. Beszélj hamarosan. 440 00:21:05,867 --> 00:21:07,135 (EVY RETCHING) 441 00:21:07,235 --> 00:21:08,836 (EVY köhög) 442 00:21:13,107 --> 00:21:14,809 (WC-ÖBLÍTÉS) 443 00:21:19,379 --> 00:21:21,549 (A CSAP MŰKÖDIK) 444 00:21:23,217 --> 00:21:26,020 EVY: Szia, ez van Evangeline Babic. 445 00:21:26,120 --> 00:21:27,487 szeretném... 446 00:21:27,588 --> 00:21:29,356 Nem. Nem, jól van. 447 00:21:29,456 --> 00:21:31,391 Hm, köszi a kérdést. 448 00:21:32,425 --> 00:21:34,228 Nem, szeretném, hm, 449 00:21:34,327 --> 00:21:36,463 időpontot egyeztetni tulajdonképpen magamnak. 450 00:21:38,099 --> 00:21:39,366 Terhességi teszt. 451 00:21:40,902 --> 00:21:42,236 Igen. 452 00:21:42,335 --> 00:21:43,905 Igen, bejöhetek holnap reggel. 453 00:21:46,274 --> 00:21:47,508 Köszönöm. 454 00:21:56,751 --> 00:21:58,953 NŐVÉR: evett? vagy ivott ma valamit? 455 00:21:59,687 --> 00:22:00,721 Igen. 456 00:22:01,022 --> 00:22:02,089 Úgy értem, nem. 457 00:22:02,190 --> 00:22:05,126 Öhm, nem, ő... (BElélegzik) 458 00:22:05,226 --> 00:22:07,795 nem evett már néhány napja. 459 00:22:08,596 --> 00:22:10,164 NŐVÉR: Tehát ahogy korábban kifejtettem, 460 00:22:10,264 --> 00:22:11,866 50 éves volt egy hónapig, 461 00:22:11,966 --> 00:22:16,336 majd 40 évesen hetekig, majd 30 évesen napokig. 462 00:22:16,436 --> 00:22:18,405 Most 20 éves. 463 00:22:18,506 --> 00:22:22,375 Ez általában annak a jele most bármelyik napnak kell lennie. 464 00:22:25,412 --> 00:22:26,581 Öhm... 465 00:22:27,248 --> 00:22:29,650 Szóval honnan fogom tudni... 466 00:22:30,918 --> 00:22:33,287 amikor itt az ideje? 467 00:22:33,420 --> 00:22:36,190 hallani fogod zörgés a lélegzetében. 468 00:22:36,290 --> 00:22:38,693 (ZENELEJÁTSZÁS FELBONTÁSA) 469 00:22:38,793 --> 00:22:39,961 Halálhörgés? 470 00:22:41,195 --> 00:22:43,297 NŐVÉR: (sóhajt) Igen. 471 00:22:43,396 --> 00:22:45,132 Nem szeretem így hívni, de... 472 00:22:46,234 --> 00:22:47,635 ez a kifejezés. 473 00:22:51,572 --> 00:22:52,940 Hall engem? 474 00:22:55,042 --> 00:22:56,110 Ebben az állapotban? 475 00:22:57,278 --> 00:22:58,980 Senki sem tudhatja biztosan. 476 00:23:00,348 --> 00:23:02,550 Mert nincs rá mód megkérdezni őket. 477 00:23:03,251 --> 00:23:04,451 De... 478 00:23:06,320 --> 00:23:08,022 Szeretem hinni, hogy képesek rá. 479 00:23:11,826 --> 00:23:14,128 (A ZENE ELTÁVOLÍTÁSA FOLYTATÓDIK) 480 00:23:14,228 --> 00:23:16,564 -(OBJECT CACKS) -(LÉPÉSEK KIMENŐ) 481 00:23:22,402 --> 00:23:24,572 (A TELEFON REZGÉS) 482 00:23:31,145 --> 00:23:33,480 (ALACSONY KELLEMTŐ ZENE JÁTSZÁSA) 483 00:23:35,650 --> 00:23:36,851 (VONAL CSATLAKOZTATÁSA) 484 00:23:37,551 --> 00:23:39,186 - Hé. -DARREN: Szia. 485 00:23:39,287 --> 00:23:40,788 Kicsim, uh... uh, igen. 486 00:23:40,888 --> 00:23:42,556 Bulit rendezek nálunk, 487 00:23:42,657 --> 00:23:44,959 és tényleg azt hiszem ott kell lenned. 488 00:23:45,993 --> 00:23:46,928 Miért? 489 00:23:47,028 --> 00:23:49,130 Elakadtál hetekig abban a házban. 490 00:23:50,765 --> 00:23:52,900 Anyád nem megy sehova. Jól lesz. 491 00:23:53,000 --> 00:23:55,336 Ő... csak fog egész éjszaka aludni. 492 00:23:55,736 --> 00:23:56,971 EVY: Nem erről van szó. 493 00:23:57,071 --> 00:23:58,506 DARREN: Csak próbálkozom hogy tegyek valamit Önért, 494 00:23:58,606 --> 00:24:00,473 és nem igazán tudom ahol most tartunk, 495 00:24:00,574 --> 00:24:01,909 -de... -Rendben. 496 00:24:02,009 --> 00:24:03,744 Ó. Ó, rendben. Remek. 497 00:24:03,844 --> 00:24:05,579 - Itt tudsz lenni 8:30-kor? -Persze. 498 00:24:05,680 --> 00:24:06,914 Rendben. Félelmetes. 499 00:24:07,014 --> 00:24:08,215 Nos, ne aggódj bármiről. 500 00:24:08,316 --> 00:24:09,717 Mindenre rájöttem. 501 00:24:09,817 --> 00:24:10,651 Mm-hmm. 502 00:24:10,751 --> 00:24:13,554 Rendben. Remek. Nos, hamarosan találkozunk. 503 00:24:13,654 --> 00:24:15,156 -Szeretlek. -Rendben. 504 00:24:16,456 --> 00:24:17,959 -Viszlát. -(VONAL LESZAKADÁSA) 505 00:24:37,878 --> 00:24:40,448 - Igen. (HAJSZÁRÍTÓ ZSUGÁS) 506 00:24:40,548 --> 00:24:42,583 Nos, mondd el nekik várhatnak rám. 507 00:24:42,683 --> 00:24:44,018 vártam őket. 508 00:24:44,118 --> 00:24:45,485 (baljóslatú ZENE JÁTSZÁS) 509 00:24:45,586 --> 00:24:46,821 Nem érdekel. 510 00:24:46,921 --> 00:24:48,689 40 perces autóútra vagyok. 511 00:24:50,024 --> 00:24:50,992 Bassza meg. 512 00:24:51,092 --> 00:24:52,259 visszahívlak. 513 00:24:56,297 --> 00:24:58,032 (VÍZCSÖRGETÉS) 514 00:24:58,733 --> 00:25:00,901 (A TELEFON REZGÉS) 515 00:25:02,603 --> 00:25:03,871 (EVY sóhajt) 516 00:25:05,706 --> 00:25:08,242 -(VÍZI SLOSHS) -(TÁL CSATOGÁS) 517 00:25:08,342 --> 00:25:10,544 (EVY sóhajt) -(A REZGÉS FOLYTATÓDIK) 518 00:25:12,046 --> 00:25:13,014 Istenem! 519 00:25:15,883 --> 00:25:18,252 (lágy és sekély LÉGZÉS) 520 00:25:23,357 --> 00:25:24,658 (suttogva) Mama. 521 00:25:25,659 --> 00:25:27,528 Kimegyek pár órára. 522 00:25:28,763 --> 00:25:31,232 -Nem leszek sokáig, oké? (A TELEFON REZGÉSE) 523 00:25:34,001 --> 00:25:34,969 Jézusom. 524 00:25:38,773 --> 00:25:40,041 Visszajövök, mama. 525 00:25:40,941 --> 00:25:41,909 Nagyon gyorsan. 526 00:25:46,480 --> 00:25:47,681 (KATTINTÁSOK VÁLTÁSA) 527 00:26:02,430 --> 00:26:05,132 (AZ AJTÓ NYÍL, ZÁR) 528 00:26:14,275 --> 00:26:15,709 (KULCSCSATTOGÁS) 529 00:26:16,710 --> 00:26:17,912 (DROPS KULCSOK) 530 00:26:46,140 --> 00:26:47,608 (ROGATÁS) 531 00:26:58,252 --> 00:27:00,589 (ALACSONY KELLEMTŐ ZENE JÁTSZÁSA) 532 00:27:02,490 --> 00:27:04,191 (GASPS) Mama? 533 00:27:04,758 --> 00:27:06,961 (REMEGTETT LÉLEGZÉS) 534 00:27:08,129 --> 00:27:09,096 Mama. 535 00:27:11,065 --> 00:27:12,032 Gyerünk. 536 00:27:12,601 --> 00:27:14,368 (FORRÓSÍTOK) 537 00:27:14,468 --> 00:27:15,769 Megijesztettél. 538 00:27:16,637 --> 00:27:17,905 (EVY GRUNTS) 539 00:27:19,807 --> 00:27:21,976 (EVY GRUNTS, lihegve) 540 00:27:25,779 --> 00:27:28,149 (A SÍPÁS FOLYTATÓDIK) 541 00:27:41,428 --> 00:27:42,763 (NAGYOT SÓHAJ) 542 00:27:44,633 --> 00:27:46,066 Bocsánat, mama. 543 00:27:49,103 --> 00:27:50,404 (LIHEG) 544 00:27:56,578 --> 00:27:58,812 (KELLEMZŐ ZENE ÉPÜLET) 545 00:28:04,418 --> 00:28:05,753 (SÍPÍTÉS ÉS ZENE STOP) 546 00:28:08,590 --> 00:28:10,891 (A MAMA LÁGYAN LÉLEGZIK) 547 00:28:36,850 --> 00:28:39,153 (ALACSONY FÜGGETŐ ZENE LEJÁTSZÁSA) 548 00:28:48,862 --> 00:28:51,732 (FOTOTT RITMUS DÖBÖLÉS) 549 00:28:51,832 --> 00:28:54,501 (ÓRAKETTÉS) 550 00:28:54,603 --> 00:28:55,769 (KATTINTÁSOK VÁLTÁSA) 551 00:28:56,504 --> 00:28:57,471 (SZÉK KARCOLÁSOK) 552 00:29:07,314 --> 00:29:08,949 (A ZAJ ELTÖLTVE) 553 00:29:23,030 --> 00:29:25,933 (BAA, BAA, FEKETE BIRÁNY VISSZAJÁTSZÁS) 554 00:29:41,482 --> 00:29:42,483 (DAL VÉGE) 555 00:29:48,055 --> 00:29:51,191 (BAA, BAA, FEKETE BIRÁNY VISSZAJÁTSZÁS) 556 00:29:57,498 --> 00:29:58,499 (DAL VÉGE) 557 00:29:58,600 --> 00:30:00,568 (ALACSONY KELLEMTŐ ZENE JÁTSZÁSA) 558 00:30:08,942 --> 00:30:11,945 (BAA, BAA, FEKETE BIRÁNY VISSZAJÁTSZÁS) 559 00:30:22,289 --> 00:30:24,858 (CSENGŐHANG LEJÁTSZÁSA) (GASPS, SÓHAJ) 560 00:30:26,026 --> 00:30:27,361 -(LINE CONNECTS) -Hello? 561 00:30:27,461 --> 00:30:29,564 FÉRFI: Ó, Evangeline, Ram doktor vagyok. 562 00:30:29,664 --> 00:30:32,734 Öhm, elnézést az órát. Hangpostát akartam hagyni. 563 00:30:32,833 --> 00:30:34,435 Nem, semmi baj. fent vagyok. 564 00:30:35,570 --> 00:30:37,471 Nos, megérkeztek az eredmények. 565 00:30:37,572 --> 00:30:39,507 Pozitívan tértek vissza. 566 00:30:39,607 --> 00:30:40,908 Körülbelül hat hetes vagy. 567 00:30:42,777 --> 00:30:44,244 Én... értem. 568 00:30:44,345 --> 00:30:47,549 Tudom ajánlani szülészgyógyászhoz, ha úgy tetszik. 569 00:30:49,116 --> 00:30:51,985 Nem, hm... szeretném... 570 00:30:52,086 --> 00:30:54,522 Szeretnék egy kis időt hogy átgondoljam a lehetőségeimet. 571 00:30:55,889 --> 00:30:57,257 Persze. 572 00:30:57,358 --> 00:30:59,993 Igen, értem. Szánjon rá időt. 573 00:31:00,094 --> 00:31:01,995 Hívja fel az irodát amikor készen áll. 574 00:31:05,299 --> 00:31:06,367 Köszönöm. 575 00:31:08,135 --> 00:31:09,537 (VONAL LESZAKAD) 576 00:31:13,173 --> 00:31:15,610 (ALACSONY KELLEMTŐ ZENE JÁTSZÁSA) 577 00:31:26,353 --> 00:31:28,656 (VÍZCSÖRGETÉS) 578 00:31:30,725 --> 00:31:33,293 (ESZKÖZKAPCSOTÁS) 579 00:31:53,581 --> 00:31:55,416 (ELKIZÁRJA A CSAPOT) 580 00:31:55,517 --> 00:31:56,684 (SOFT BUNG) 581 00:31:58,753 --> 00:32:01,121 (VÍZFOLYÁS) 582 00:32:43,130 --> 00:32:45,499 (A VÍZ FOLYTATJA) 583 00:32:53,974 --> 00:32:56,243 (AJTÓ RIKOR) 584 00:33:08,623 --> 00:33:10,725 (ZENELEJÁTSZÁS FELBONTÁSA) 585 00:33:18,833 --> 00:33:21,301 (A MAMA LÁGYAN LÉLEGZIK) 586 00:33:24,506 --> 00:33:25,540 Mama? 587 00:33:40,053 --> 00:33:42,089 (A FELTÉTLENÍTŐ ZENE FELERŐSÍT) 588 00:33:51,933 --> 00:33:53,100 (KATTINTÁSOK VÁLTÁSA) 589 00:34:00,107 --> 00:34:01,308 (KATTINTÁSOK VÁLTÁSA) 590 00:34:03,878 --> 00:34:05,045 (AJTÓZÁS) 591 00:34:05,145 --> 00:34:07,649 -(ZENÉ ELHATULIK) (A MAMA LÁGYAN LÉGZŐ) 592 00:34:26,133 --> 00:34:28,503 (LÁGY SZÍNYES ZENE JÁTSZÁS) 593 00:34:36,076 --> 00:34:38,513 (A TELEFON REZGÉS) 594 00:34:47,120 --> 00:34:48,388 (REZGÉS LEÁLL) 595 00:35:15,550 --> 00:35:16,684 (KIlélegzik) 596 00:35:19,053 --> 00:35:20,420 (A TORKOT KIKÖRÍTI) 597 00:35:20,855 --> 00:35:22,255 (A ZAJ ELTÖLTVE) 598 00:35:30,364 --> 00:35:32,033 MAMA: (FELVÉTEL) Szia Evy. A mamád az. 599 00:35:32,132 --> 00:35:33,868 Csak köszönni hívtam. 600 00:35:33,968 --> 00:35:37,772 Kíváncsi vagyok, jössz-e holnap misére. 601 00:35:37,872 --> 00:35:40,140 Régóta nem láttalak. 602 00:35:40,240 --> 00:35:42,710 Egyébként, hm, én csak hívja, hogy emlékeztesse Önt 603 00:35:43,477 --> 00:35:45,312 mama kislánya vagy. 604 00:35:46,146 --> 00:35:47,782 Imádkozom érted. 605 00:35:48,716 --> 00:35:49,917 Öhm... 606 00:35:50,018 --> 00:35:51,853 Rendben. Beszélj hamarosan. 607 00:35:55,389 --> 00:35:57,625 (ALACSONY KELLEMTŐ ZENE JÁTSZÁSA) 608 00:36:00,160 --> 00:36:01,663 Imádkozom érted. 609 00:36:02,764 --> 00:36:03,998 Imádkozom érted. 610 00:36:04,464 --> 00:36:06,668 Imádkozom érted. 611 00:36:06,768 --> 00:36:08,670 Imádkozom érted. 612 00:36:08,770 --> 00:36:10,170 Imádkozom érted. 613 00:36:10,270 --> 00:36:11,873 Imádkozom... 614 00:36:23,483 --> 00:36:26,253 (LÁGY FÜGGETŐ ZENE LEJÁTSZÁSA) 615 00:36:36,931 --> 00:36:38,465 Imádkozom érted. 616 00:36:43,104 --> 00:36:44,739 Imádkozom érted. 617 00:36:46,774 --> 00:36:48,275 Imádkozom érted. 618 00:36:49,209 --> 00:36:51,244 -Imádkozom... (CSENGŐHANG LEJÁTSZÁSA) 619 00:36:52,146 --> 00:36:54,115 -Hello? - JUSTIN: Helló? 620 00:36:54,214 --> 00:36:56,249 - Hé. -Szia. 621 00:36:56,349 --> 00:36:57,785 Hogy van anyukád? 622 00:36:58,820 --> 00:36:59,954 Ugyanaz. (sóhajt) 623 00:37:00,054 --> 00:37:02,422 (SÓJOG) Nagyon sajnálom, Evy. 624 00:37:03,290 --> 00:37:04,559 Rendben van. 625 00:37:06,293 --> 00:37:07,528 Igen? 626 00:37:09,429 --> 00:37:11,866 nem tudom. Nem vagyok... 627 00:37:11,966 --> 00:37:14,001 nem igazán alszik, szóval... 628 00:37:16,470 --> 00:37:20,575 Már nem iszol, te vagy? 629 00:37:22,777 --> 00:37:23,811 Nem. 630 00:37:24,979 --> 00:37:26,246 Evy. 631 00:37:26,848 --> 00:37:27,882 én nem. 632 00:37:30,383 --> 00:37:31,652 Rendben, jó. 633 00:37:32,720 --> 00:37:34,822 Jó, mert... 634 00:37:34,922 --> 00:37:37,725 Nem akarlak hátra megy, tudod? 635 00:37:37,825 --> 00:37:40,895 - Igen. Hát én nem, szóval... -Rendben. 636 00:37:41,696 --> 00:37:44,165 Öhm, mik a tervei ezután? 637 00:37:44,264 --> 00:37:46,768 Visszajött a Darrenhez? 638 00:37:46,868 --> 00:37:49,070 A megszerzésen gondolkodik tulajdonképpen a saját helyem. 639 00:37:49,170 --> 00:37:51,371 -Ó, tényleg? - Igen. 640 00:37:52,173 --> 00:37:53,306 Mi a helyzet a házzal? 641 00:37:53,406 --> 00:37:54,509 Kezdhetjük? 642 00:37:54,609 --> 00:37:56,476 -Kezdjük. -Persze. Igen, kezdhetjük. 643 00:37:56,577 --> 00:37:57,812 Rendben, csináljuk. 644 00:37:57,912 --> 00:38:00,380 Szóval hol hagytuk, a harmadik felvétel? 645 00:38:00,480 --> 00:38:03,651 Igen, és hallottuk a mosogatót víz feltöltése. 646 00:38:03,751 --> 00:38:05,352 Igaz. Igen. 647 00:38:05,452 --> 00:38:06,486 Hogyan végződött? 648 00:38:06,587 --> 00:38:08,856 Öhm, Mike rövidre zárta, a pasi. 649 00:38:08,956 --> 00:38:10,224 Mit gondolsz ott történt? 650 00:38:10,323 --> 00:38:12,093 Csak... mentsük meg az epizódhoz. 651 00:38:12,193 --> 00:38:13,194 Rendben, Rendben, rendben. 652 00:38:13,293 --> 00:38:14,729 Nos, én a végén rögzítem. 653 00:38:14,829 --> 00:38:15,797 Felvétel. 654 00:38:17,765 --> 00:38:19,867 Jézusom. A csap felnyitta önmagában. 655 00:38:19,967 --> 00:38:21,969 Ez csak egy régi ház vízvezetéki problémákkal. 656 00:38:22,069 --> 00:38:24,371 Lehet. De tartsuk at nyitott elme, Evy, 657 00:38:24,471 --> 00:38:26,174 ha ez lehetséges az Ön számára. 658 00:38:26,274 --> 00:38:27,708 Hé, én nyitott vagyok. 659 00:38:27,809 --> 00:38:30,111 Nyitott vagyok a logikára. Nyitott vagyok az értelemre. 660 00:38:30,211 --> 00:38:32,013 Rendben. Könnyű, könnyű. Rendben. 661 00:38:32,113 --> 00:38:35,216 Játsszuk le a következő fájlt, talán kapsz néhány választ? 662 00:38:35,315 --> 00:38:36,951 Négyes számú fájl. 663 00:38:37,051 --> 00:38:38,385 Tízből négy. 664 00:38:38,485 --> 00:38:40,788 -Csináljuk meg. - Tessék. 665 00:38:42,056 --> 00:38:43,090 (A JÁTÉKOS SÍPON) 666 00:38:46,060 --> 00:38:46,961 (METALLIC CREAK) 667 00:38:47,061 --> 00:38:48,395 KÍSÉRLETES GYERMEKHANG: (SUTTOGÁS) Figyelj. 668 00:38:48,495 --> 00:38:50,097 Hallsz valamit? 669 00:38:52,465 --> 00:38:54,035 MIKE: Mit csinálsz? 670 00:38:54,135 --> 00:38:56,436 (METALLIC CREAK) 671 00:38:56,537 --> 00:38:59,507 KÍSÉRLETES GYERMEKHANG: Szeretem itt a sötétben. 672 00:38:59,607 --> 00:39:01,843 MIKE: Tedd vissza a babaszobában. 673 00:39:01,943 --> 00:39:02,977 JESSA: Miért? 674 00:39:03,077 --> 00:39:04,111 (METALLIC CREAK) 675 00:39:04,212 --> 00:39:06,547 KÍSÉRLETES GYERMEKHANG: Tudok valamit, amit te nem. 676 00:39:06,647 --> 00:39:08,549 MIKE: Ó! JESSA: (NEvet) Mit? 677 00:39:08,649 --> 00:39:09,684 MIKE: Csak... nem tudom 678 00:39:09,784 --> 00:39:11,552 hogyan tudna aludni azzal a dologgal. 679 00:39:11,652 --> 00:39:13,453 JESSA: Ez egy baba Alvó baba. 680 00:39:13,554 --> 00:39:15,089 Mindnyájunknak egy nőtt fel. 681 00:39:15,189 --> 00:39:16,489 MIKE: Tedd vissza. 682 00:39:16,591 --> 00:39:18,226 JESSA: Nem. Alszikban velünk ma este. 683 00:39:18,326 --> 00:39:21,128 MIKE: Nem. Bassza meg. én... 684 00:39:21,229 --> 00:39:22,395 Figyelj, ha itt van, 685 00:39:22,495 --> 00:39:24,732 Kidobom amikor nem keres. 686 00:39:24,832 --> 00:39:25,800 (MIKE kuncog) 687 00:39:28,102 --> 00:39:29,436 (BABA tekercselés) 688 00:39:29,537 --> 00:39:31,806 BABA: Mindenki más alszik? 689 00:39:31,906 --> 00:39:34,876 MIKE: (nevet) Rendben. Rendben. Menjünk aludni. 690 00:39:34,976 --> 00:39:36,510 (JESSA KUTAT) 691 00:39:36,611 --> 00:39:38,779 JESSA: Rendben, át tudod adni azt a táskát? 692 00:39:39,680 --> 00:39:40,648 MIKE: Ez a műanyag zacskó? 693 00:39:40,748 --> 00:39:42,049 -JESSA: Nem... - Várj. Szüneteltesse meg. 694 00:39:42,149 --> 00:39:43,284 JUSTIN: Hmm? Mi az? 695 00:39:43,383 --> 00:39:44,852 Most küldtem neked valamit e-mailben. 696 00:39:44,952 --> 00:39:46,087 Ó, rendben. 697 00:39:46,187 --> 00:39:47,221 EVY: Játssz. 698 00:39:47,321 --> 00:39:50,490 JUSTIN: Ó, istenem. Mit? 699 00:39:50,591 --> 00:39:52,593 -Ez a baba? - (BABA tekercselése) 700 00:39:52,693 --> 00:39:54,461 BABA: Szeretem itt sötétben. 701 00:39:54,562 --> 00:39:55,796 (NECSEN) Tudom, igaz? 702 00:39:55,897 --> 00:39:57,899 -Istenem. -Miféle demens gyerek 703 00:39:57,999 --> 00:39:59,399 le akar feküdni azzal a dologgal az ágyukban? 704 00:39:59,499 --> 00:40:01,702 Igen, csóválom a fejem most. 705 00:40:01,802 --> 00:40:04,338 Egyébként megemlítették babaszoba. 706 00:40:04,437 --> 00:40:05,907 De nincs baba. 707 00:40:06,007 --> 00:40:07,440 Igen, azt hiszem várják. 708 00:40:07,541 --> 00:40:09,476 És... úgy értem, szerinted a baba szobája 709 00:40:09,577 --> 00:40:11,178 hova alva jár Jessa? 710 00:40:12,246 --> 00:40:13,413 Ez az én tippem. 711 00:40:13,848 --> 00:40:14,916 Igen. Hmm. 712 00:40:15,016 --> 00:40:16,449 -Figyeljünk tovább. -(GOMBCSATTOTT) 713 00:40:16,550 --> 00:40:17,718 JESSA: Külön tartja a nedvességet 714 00:40:17,818 --> 00:40:20,487 tehát Baby Sleep-time szép és új marad. 715 00:40:20,588 --> 00:40:22,455 Nem igaz, A baba alvási ideje? 716 00:40:22,556 --> 00:40:23,456 MIKE: Hmm-hmm. 717 00:40:23,557 --> 00:40:25,593 (Zörgő) 718 00:40:30,831 --> 00:40:31,832 Hmm. 719 00:40:32,700 --> 00:40:34,201 (MIKE Álmosan Sóhajt) 720 00:40:34,302 --> 00:40:35,569 Jó éjszakát, baba. 721 00:40:36,737 --> 00:40:38,572 JUSTIN: Ugrás a pontig. 722 00:40:39,974 --> 00:40:40,975 (BANG) 723 00:40:41,075 --> 00:40:42,176 (KÜLÖNLEGES SUTTOGÁS) 724 00:40:42,276 --> 00:40:44,378 (MIKE horkol) 725 00:40:44,477 --> 00:40:46,213 (BANG) 726 00:40:46,314 --> 00:40:47,782 -JESSA: Mike. (MIKE GRUNTS) 727 00:40:47,882 --> 00:40:49,917 - Hallod? - (BANG) 728 00:40:50,017 --> 00:40:52,987 -(BANG) -MIKE: (sóhajtva) Mi ez? 729 00:40:53,087 --> 00:40:54,155 (BANG) 730 00:40:57,792 --> 00:40:59,827 -(HANGOS BANG) -(JÁTÉKOS SÍPOGÁS) 731 00:40:59,927 --> 00:41:01,095 JUSTIN: Ez a vége a fájlból. 732 00:41:01,195 --> 00:41:02,563 Ott leállítja. 733 00:41:03,764 --> 00:41:06,100 - Ez megmagyarázza. -Ez mit magyaráz? 734 00:41:07,935 --> 00:41:09,003 A dörömbölés. 735 00:41:10,204 --> 00:41:11,605 A víz folyik? 736 00:41:11,706 --> 00:41:13,040 Hibás a vízvezeték. Ez egy régi ház. 737 00:41:13,140 --> 00:41:14,875 Valószínűleg dugulás van a csövekben vagy ilyesmi. 738 00:41:14,976 --> 00:41:17,244 Várjon. Kapaszkodj. Közvetlenül azelőtt a dörömbölés, te... 739 00:41:17,345 --> 00:41:19,714 hallott valamit? Mert hallottam valamit. 740 00:41:19,814 --> 00:41:22,083 -Mit? -Ez... Elég halvány volt. 741 00:41:22,183 --> 00:41:23,250 Olyan, mint egy hang. 742 00:41:24,118 --> 00:41:25,419 nem hallottam semmit. 743 00:41:25,519 --> 00:41:26,921 Hadd játsszam le hangosabban. 744 00:41:27,021 --> 00:41:28,155 (GOMBCSATTÁS) 745 00:41:28,255 --> 00:41:29,724 (KÜLÖNLEGES SUTTOGÁS) 746 00:41:30,992 --> 00:41:33,160 JUSTIN: Igen, ott. Te... Hallottad? 747 00:41:35,563 --> 00:41:36,731 megtettem. 748 00:41:36,831 --> 00:41:37,965 -Mi volt az? -Nem tudom. 749 00:41:38,065 --> 00:41:40,500 -Hangosabban fogom játszani. -(GOMBCSATTOTT) 750 00:41:43,270 --> 00:41:44,772 (KÜLÖNLEGES SUTTOGÁS) 751 00:41:44,872 --> 00:41:47,141 JUSTIN: Ó, én... Te... Hallottad, igaz? 752 00:41:47,241 --> 00:41:48,743 Mondd, hogy hallottad ezt. 753 00:41:48,843 --> 00:41:51,245 - Igen. -Jó. (NECSEN) 754 00:41:51,612 --> 00:41:53,014 Mit mond? 755 00:41:53,114 --> 00:41:55,750 Igen, nem igazán tudom tegye ki. 756 00:41:55,850 --> 00:41:57,618 Úgy értem, lehet egy műtárgy, 757 00:41:57,718 --> 00:41:59,787 egy átfedés egy korábbi felvételről. 758 00:41:59,887 --> 00:42:00,988 Hmm. 759 00:42:01,088 --> 00:42:02,223 Nem tudom. 760 00:42:02,323 --> 00:42:05,259 Kíváncsi vagyok, észrevették-e amikor lejátszották. 761 00:42:05,359 --> 00:42:06,894 Játssz a következővel. Találjuk ki. 762 00:42:06,994 --> 00:42:09,196 - Helyes. Rendben. tessék. - (A JÁTÉKOS SÍPOTT) 763 00:42:10,164 --> 00:42:11,132 (BANG) 764 00:42:12,400 --> 00:42:14,035 (JESSA motyog) 765 00:42:14,568 --> 00:42:15,569 (BANG) 766 00:42:15,669 --> 00:42:16,737 MIKE: Jessa? 767 00:42:16,837 --> 00:42:18,739 JESSA: Uozyba-ni-emoc. 768 00:42:18,839 --> 00:42:19,807 (BANG) 769 00:42:20,509 --> 00:42:22,877 -(BANG) -Uozyba-ni-emoc. 770 00:42:22,977 --> 00:42:26,580 -(BANG) -Uozyba-ni-emoc. 771 00:42:26,680 --> 00:42:28,382 -Uozyba-ni-emoc. - (BANG) 772 00:42:28,482 --> 00:42:29,784 MIKE: Jessa? JESSA: Uozyba-ni-emoc! 773 00:42:29,884 --> 00:42:31,152 -MIKE: Jessa? - (BANG) 774 00:42:31,252 --> 00:42:33,788 JESSA: Uozyba-ni-emoc! MIKE: Jessa, mi a baj? 775 00:42:33,888 --> 00:42:35,623 -(BANG) -JESSA: Uozyba-ni-emoc! 776 00:42:35,723 --> 00:42:37,358 Uozyba-ni-emoc! 777 00:42:37,458 --> 00:42:38,692 -(BANG) -MIKE: Jessa. 778 00:42:38,793 --> 00:42:40,995 - Jessa! Jessa! -JESSA: (ZÁGÓ) Uozyba... 779 00:42:41,595 --> 00:42:43,964 MIKE: Kicsim, jól vagy? 780 00:42:44,065 --> 00:42:45,800 JESSA: Miért vagy? úgy néz rám? 781 00:42:45,900 --> 00:42:49,470 -(JÁTÉKOS SÍPOGÁS) -JUSTIN: Mi történik? 782 00:42:49,570 --> 00:42:51,506 (MAGAS HANGÚ CSENGÉS) 783 00:42:51,605 --> 00:42:52,573 Evy? 784 00:42:52,673 --> 00:42:53,874 -Öhm... -Szia? 785 00:42:53,974 --> 00:42:56,377 Én... azt hiszem Aludnom kell. 786 00:42:56,477 --> 00:42:57,578 Kicsit zavaros vagyok. 787 00:42:57,678 --> 00:42:59,814 Ó, igen. Hány óra van? 788 00:42:59,914 --> 00:43:01,215 Ó, lőj. Mindegy is mennem kell dolgozni. 789 00:43:01,315 --> 00:43:04,285 Igen, hadd, uh... legyen pár napon belül rögzíteni 790 00:43:04,385 --> 00:43:05,886 mint legutóbb? 791 00:43:05,986 --> 00:43:08,557 oké. Igen. Igen, jól hangzik. 792 00:43:08,689 --> 00:43:10,224 -Jól vagy? -Mm-hmm. 793 00:43:15,629 --> 00:43:17,364 Mit? mire gondolsz? 794 00:43:19,300 --> 00:43:21,869 Hm... a műtárgy. 795 00:43:22,703 --> 00:43:24,338 Megpróbálom és találd ki. 796 00:43:25,806 --> 00:43:28,577 Rendben. Hm... 797 00:43:28,676 --> 00:43:31,112 Igen, rendben. Nos, nyugi. 798 00:43:33,515 --> 00:43:35,983 - Éjszakát Justin. - Igen. Éjszaka, Evy. 799 00:43:37,218 --> 00:43:38,352 (VONAL LESZAKAD) 800 00:43:41,822 --> 00:43:44,225 (ALACSONY KELLEMTŐ ZENE JÁTSZÁSA) 801 00:43:48,796 --> 00:43:50,030 (Fejhallgató susog) -(ZENÉ LEÁLL) 802 00:43:50,131 --> 00:43:51,966 (ÓRAKETTÉS) 803 00:44:01,742 --> 00:44:04,111 (ELEKTROMOS ZÜGGŐ) 804 00:44:22,930 --> 00:44:25,299 (ALACSONY SZÍNES ZENE JÁTSZÁSA) 805 00:44:33,974 --> 00:44:36,210 (Folytatódik a zümmögés) 806 00:44:36,310 --> 00:44:38,279 (FÉNYESÍT A FEJEZETT ZENE) 807 00:44:50,858 --> 00:44:53,327 (KÜLÖNLEGES SUTTOGÁS) 808 00:44:53,427 --> 00:44:55,796 (Folytatódik a zümmögés) 809 00:45:02,937 --> 00:45:05,239 (Folytatódik a borzongató ZENE) 810 00:45:10,411 --> 00:45:12,112 (lágyan lélegzik) 811 00:45:13,747 --> 00:45:16,050 (Folytatódik a zümmögés) 812 00:45:22,356 --> 00:45:24,058 (IZZÓ CSAVAR NYIKOR) 813 00:45:24,559 --> 00:45:25,492 (A ZÜGŐ MEGÁLL) 814 00:45:25,594 --> 00:45:27,995 (A MAMA LÁGYAN LÉLEGZIK) 815 00:45:34,569 --> 00:45:36,804 (lágyan lélegzik) 816 00:45:39,406 --> 00:45:40,975 Jó éjszakát, mama. 817 00:45:43,777 --> 00:45:47,047 -(VÁLTÁS KATTINTÁSOK) (A MAMA LÁGYAN LÉGZŐ) 818 00:45:54,522 --> 00:45:56,490 (ESZKÖZKAPCSOTÁS) 819 00:46:13,907 --> 00:46:15,909 (VÍZCSÖRGETÉS) 820 00:46:20,981 --> 00:46:24,018 (lágyan lélegzik) 821 00:46:26,854 --> 00:46:28,856 (VÍZCSÖRGETÉS) 822 00:46:41,402 --> 00:46:42,570 (Lágyan) Igyál, mama. 823 00:46:59,688 --> 00:47:01,055 (Zörög a tabletták) 824 00:47:12,399 --> 00:47:13,867 (lágy kaparás) 825 00:47:15,637 --> 00:47:17,938 (LÁGY FÜGGETŐ ZENE LEJÁTSZÁSA) 826 00:47:54,274 --> 00:47:56,877 (FÜGGETŐ ZENE ERŐSÍTÉS) 827 00:47:59,046 --> 00:48:00,615 -(ZENÉ LEÁLL) (A ZAJ ELTÖLTVE) 828 00:48:18,999 --> 00:48:21,268 (MIKE horkol) 829 00:48:23,270 --> 00:48:24,806 (KÜLÖNLEGES SUTTOGÁS) 830 00:48:24,905 --> 00:48:26,173 (A RÖGZÍTÉS LEÁLLÍTJA A LEJÁTSZÁST) 831 00:48:26,875 --> 00:48:29,076 (MIKE horkol) 832 00:48:31,078 --> 00:48:32,714 (KÜLÖNLEGES SUTTOGÁS) 833 00:48:32,814 --> 00:48:34,348 (A RÖGZÍTÉS LEÁLLÍTJA A LEJÁTSZÁST) 834 00:48:40,287 --> 00:48:41,656 (STATIKUS) 835 00:48:41,756 --> 00:48:43,357 TORZULT HANGOK: Uozyba-ni-emoc. 836 00:48:44,091 --> 00:48:45,993 Uozyba-ni-emoc. 837 00:48:52,032 --> 00:48:53,400 Uozyba-ni-emoc. 838 00:48:57,872 --> 00:48:59,440 TORZULT HANGOK: Gyere be, Abyzou. 839 00:49:00,809 --> 00:49:02,309 -Gyere be, Abyzou. -(SZÁJ) 840 00:49:02,877 --> 00:49:03,977 Gyere be, Abyzou. 841 00:49:04,077 --> 00:49:05,946 -Gyere be, Abyzou. -(SZÁJ) 842 00:49:06,046 --> 00:49:09,249 Gyere be, Abyzou. Gyere be, Abyzou. 843 00:49:09,349 --> 00:49:12,453 Gyere be, Abyzou. Gyere be, Abyzou. 844 00:49:12,554 --> 00:49:14,354 -Gyere be, Abyzou. (ZENÉLESZÁMÍTÁS) 845 00:49:14,455 --> 00:49:15,989 Gyere be, Abyzou. 846 00:49:16,089 --> 00:49:18,726 Gyere be, Abyzou. Gyere be, Abyzou. 847 00:49:18,827 --> 00:49:21,729 Gyere be, Abyzou. Gyere be, Abyzou. 848 00:49:21,830 --> 00:49:23,832 (ÓRAKETTÉS) -Gyere be, Abyzou. 849 00:49:23,932 --> 00:49:25,299 -Gyere be, Abyzou. (AZ ÓRA CSENG) 850 00:49:25,399 --> 00:49:26,634 -(JÁTÉKOS SÍPOGÁS) -(ÁKÁNTÁS LEÁLL) 851 00:49:32,206 --> 00:49:34,542 (villamos ropogtatás) 852 00:49:43,984 --> 00:49:45,986 (HANG CSATOGÁS) (GASPS) 853 00:49:46,554 --> 00:49:47,522 (REGZETT LÉLEGZET) 854 00:49:51,158 --> 00:49:52,694 (VÍZCSÖRGETÉS) 855 00:49:57,699 --> 00:50:00,133 (SÍPÁS) 856 00:50:00,234 --> 00:50:02,402 (SÍPÍTÉS ÉS KATTINTÁS) 857 00:50:04,806 --> 00:50:06,708 (Hangos sípoló) (MÉLYEN HASZNÁL) 858 00:50:06,808 --> 00:50:08,610 (zihálás) 859 00:50:10,344 --> 00:50:11,980 (LIHEG) 860 00:50:12,079 --> 00:50:14,348 (ÓRAKETTÉS) 861 00:50:17,952 --> 00:50:20,053 (ZENELEJÁTSZÁS FELBONTÁSA) 862 00:50:20,153 --> 00:50:22,422 (HANGOS KETÉPÉS) 863 00:50:24,491 --> 00:50:25,527 (AZ ÓRA CSENG) 864 00:50:26,226 --> 00:50:27,394 (TÁVOLI DÖNTÉS) 865 00:50:28,061 --> 00:50:29,096 (THUD) 866 00:50:29,196 --> 00:50:31,298 -JESSA: Uozyba-ni-emoc. -(BANG) 867 00:50:31,398 --> 00:50:32,600 (Folytatódik a dörömbölés IDŐSZAKOSAN) 868 00:50:32,700 --> 00:50:33,701 MIKE: Jessa? 869 00:50:33,801 --> 00:50:36,403 JESSA: Uozyba-ni-emoc. 870 00:50:37,939 --> 00:50:39,774 Uozyba-ni-emoc. 871 00:50:39,874 --> 00:50:41,609 (Folytatódik a dübörgés) 872 00:50:41,709 --> 00:50:43,678 Uozyba-ni-emoc. 873 00:50:43,778 --> 00:50:45,178 Uozyba-ni-emoc! 874 00:50:45,279 --> 00:50:46,848 MIKE: Jessa? JESSE: Uozyba-ni-emoc! 875 00:50:46,948 --> 00:50:48,148 MIKE: Jessa? JESSE: Uozyba-ni-emoc! 876 00:50:48,248 --> 00:50:49,751 -Uozyba-ni-emoc! -MIKE: Jessa, mi a baj? 877 00:50:49,851 --> 00:50:51,151 JESSA: (GYORSABB) Uozyba-ni-emoc! 878 00:50:51,251 --> 00:50:52,386 Uozyba-ni-emoc! 879 00:50:52,486 --> 00:50:55,122 Uozyba-ni-emoc! Uozyba-ni-emoc! 880 00:50:55,222 --> 00:50:57,725 MIKE: Jessa. Jessa! Jessa! JESSA: Uozyba... (SOB) 881 00:50:59,594 --> 00:51:01,629 JESSA: Miért vagy? úgy néz rám? 882 00:51:01,729 --> 00:51:02,697 (A JÁTÉKOS SÍPON) 883 00:51:03,831 --> 00:51:05,299 JUSTIN: Hallottad? 884 00:51:06,734 --> 00:51:08,335 Nem. 885 00:51:08,435 --> 00:51:10,170 JUSTIN: Komolyan beszélsz? Azt írja... 886 00:51:10,939 --> 00:51:14,676 "Gyere be, Abyzou" fordítva. 887 00:51:16,343 --> 00:51:19,981 -Abyzou? -Gyermekeket szedő. 888 00:51:20,080 --> 00:51:21,749 (NECSEN) Elnézést? 889 00:51:21,849 --> 00:51:24,484 Megkerestem az "Abyzou" nevet. 890 00:51:24,953 --> 00:51:26,253 Ez egy démon neve 891 00:51:26,353 --> 00:51:29,891 közel-keletről és európai folklór. 892 00:51:29,991 --> 00:51:31,693 Még megjelenik keresztény szövegben 893 00:51:31,793 --> 00:51:36,163 i.sz. első századtól in Salamon Testamentumában. 894 00:51:36,263 --> 00:51:37,799 Abyzou szenvedett meddőségtől, 895 00:51:37,899 --> 00:51:41,002 irigyeleti a nőket aki szülhetne gyereket. 896 00:51:41,101 --> 00:51:42,837 Besurranna az anyák otthonai 897 00:51:42,937 --> 00:51:46,340 és megölik az újszülötteket, halálra fojtja őket. 898 00:51:47,474 --> 00:51:49,109 Salamon király felakasztotta 899 00:51:49,209 --> 00:51:50,878 elöl a jeruzsálemi templomról 900 00:51:50,979 --> 00:51:52,179 büntetésként. 901 00:51:53,480 --> 00:51:55,683 De az irigysége túlélte a túlvilágra, 902 00:51:55,783 --> 00:51:58,218 démonná csavarva akik vándoroltak a világban 903 00:51:58,318 --> 00:52:01,488 és vetéléseket okozott és halva született babák. 904 00:52:02,724 --> 00:52:04,592 A legújabb dolog Abyzou-n találtam 905 00:52:04,692 --> 00:52:07,160 honnét származott Siquijor helyi lakosai 906 00:52:07,260 --> 00:52:09,129 akik hisznek hogy Abyzou belépett egy szoborba 907 00:52:09,229 --> 00:52:11,365 Casciai Szent Rita 908 00:52:11,465 --> 00:52:14,201 a védőszent átkozott anyákról. 909 00:52:14,301 --> 00:52:17,471 A helyiek azt állították, hogy egy nő aki imádta a szobrot 910 00:52:17,572 --> 00:52:19,206 megölte a férjét csalásért 911 00:52:19,306 --> 00:52:20,775 majd megölték a babájukat, 912 00:52:22,076 --> 00:52:23,310 és behelyezte a baba koponyáját 913 00:52:23,410 --> 00:52:25,479 fordított feszülettel a szobor kezében 914 00:52:25,580 --> 00:52:26,948 ahol ma is vannak. 915 00:52:27,048 --> 00:52:30,551 -A turisták szerint... - Oké, oké. Ez elég. 916 00:52:30,652 --> 00:52:33,420 (MÉLYEN BELÉLEGZ) Játsszuk csak a következőt. 917 00:52:33,988 --> 00:52:35,556 Jól vagy, Evy? 918 00:52:36,289 --> 00:52:37,892 Igen. jól vagyok. 919 00:52:38,760 --> 00:52:40,061 Csak játssz. 920 00:52:40,160 --> 00:52:42,697 -Biztos? - Igen. (ENYEN KUTAT) 921 00:52:42,797 --> 00:52:45,432 Ez jó cucc. Térjünk vissza a karakterhez. 922 00:52:46,299 --> 00:52:48,168 (Mindkettő TISZTA TOROKAT) 923 00:52:48,268 --> 00:52:50,404 "Gyere be, Abyzou." 924 00:52:50,505 --> 00:52:53,473 Hallottam. Mindenki, aki hallgatta, hallotta. 925 00:52:53,574 --> 00:52:55,409 Most pedig kapjunk néhány választ. 926 00:52:55,510 --> 00:52:57,845 -A hatodik fájl lejátszása most. - (A JÁTÉKOS SÍPOTT) 927 00:53:00,347 --> 00:53:02,550 MIKE: (Sóhajtva) Öhm... 928 00:53:02,650 --> 00:53:06,054 Most ébredtem fel és Jessa még mindig alszik. 929 00:53:06,154 --> 00:53:07,955 (JESSA ásít) 930 00:53:08,056 --> 00:53:09,657 (MIKE sóhajtva) 931 00:53:11,926 --> 00:53:13,360 JESSA: Jó reggelt! 932 00:53:14,327 --> 00:53:15,997 MIKE: Hogy aludtál? 933 00:53:16,097 --> 00:53:17,598 JESSA: Úgy aludtam, mint egy kisbaba. 934 00:53:18,298 --> 00:53:19,366 (JESSA halkan kuncog) 935 00:53:19,466 --> 00:53:21,201 MIKE: Álmodtál valamit? 936 00:53:22,937 --> 00:53:24,237 JESSA: Nem. 937 00:53:24,972 --> 00:53:26,206 Miért? 938 00:53:28,442 --> 00:53:30,343 MIKE: Felébredtél rémálomból. 939 00:53:30,444 --> 00:53:31,612 JESSA: Nem emlékszem. 940 00:53:31,713 --> 00:53:33,313 MIKE: Kiabáltál alvásban. 941 00:53:33,413 --> 00:53:34,381 JESSA: Tényleg? 942 00:53:34,481 --> 00:53:36,150 Mi... Mit mondtam? 943 00:53:36,249 --> 00:53:38,586 MIKE: Nem tudom. Hülyeség. 944 00:53:38,686 --> 00:53:40,320 JESSA: Olyanság? 945 00:53:40,855 --> 00:53:42,123 MIKE: Igen, én... 946 00:53:42,222 --> 00:53:44,092 Mindent felvettem. 947 00:53:44,192 --> 00:53:45,526 JESSA: Hadd halljam. 948 00:53:46,794 --> 00:53:49,329 -(JÁTÉKOS SÍPOGÁS) -JUSTIN: Ez az. 949 00:53:49,429 --> 00:53:51,799 Hűha. Szóval nem emlékszikre egyáltalán bármit. 950 00:53:52,667 --> 00:53:53,568 Érdekes. 951 00:53:53,668 --> 00:53:55,636 Fordítva szólva, nem emlékszem rá, 952 00:53:55,737 --> 00:53:57,404 ez hátborzongató konzisztens a-- 953 00:53:57,505 --> 00:53:59,574 Mielőtt kimondanád, hadd találjam ki. 954 00:54:00,575 --> 00:54:02,110 (MÉLY HANGON) Démoni megszállottság. 955 00:54:02,210 --> 00:54:03,911 -Rendben. Ez nem vicc, Evy. (NEVETÉS) 956 00:54:04,011 --> 00:54:06,848 Vannak egyházi dokumentumok birtoklási esetek 957 00:54:06,948 --> 00:54:08,248 évszázadokra nyúlik vissza. 958 00:54:08,348 --> 00:54:09,951 Nem csak itt Római katolikus tanok, 959 00:54:10,051 --> 00:54:12,186 -de az iszlámban a judaizmusban... -Igen... Igen, persze. 960 00:54:12,285 --> 00:54:13,521 Dokumentálták évszázadokkal ezelőtt. 961 00:54:13,621 --> 00:54:15,890 Ez azelőtt történt, hogy az emberek észrevették volna a mentális betegségekről 962 00:54:15,990 --> 00:54:17,859 mint a pszichózis, skizofrénia. 963 00:54:17,959 --> 00:54:18,893 Tehát pszichózisra gondol 964 00:54:18,993 --> 00:54:20,628 valakit okozhat fordítva beszélni? 965 00:54:20,728 --> 00:54:23,430 - Eszméletlenül, igen. -Rendben, ez húzós. 966 00:54:23,531 --> 00:54:26,033 Valamit, amit korábban olvasott megragadt a tudatalattijában. 967 00:54:26,134 --> 00:54:27,969 -Várj. Ó, istenem. Mit? -Mit? 968 00:54:28,069 --> 00:54:30,004 Rendben, csak nézem a fájl ezen hullámformáján. 969 00:54:30,104 --> 00:54:32,974 Amikor ő mondja, ott van, mint egy párhuzamos minta. 970 00:54:33,074 --> 00:54:34,242 miről beszélsz? 971 00:54:34,341 --> 00:54:35,910 Van kettő különböző hangok átfedésben 972 00:54:36,010 --> 00:54:38,112 -amikor mondja. -(gúnyolódás) Ó, gyerünk. 973 00:54:38,212 --> 00:54:41,381 Nem, közvetlenül előttem van, grafikusan látom. 974 00:54:41,481 --> 00:54:44,685 Nos, én nem vagyok mérnök, és te sem. 975 00:54:44,786 --> 00:54:46,888 Rendben, akkor hagyjuk figyelj tovább 976 00:54:46,988 --> 00:54:48,455 és kap néhány választ. 977 00:54:48,556 --> 00:54:50,490 -A fájl lejátszása most. - (A JÁTÉKOS SÍPOTT) 978 00:54:52,026 --> 00:54:54,729 MIKE: Rendben, tehát 21:02 van 979 00:54:54,829 --> 00:54:57,765 JESSA: Mike, láttad táskáim a babáimnak? 980 00:54:57,865 --> 00:54:59,600 MIKE: Nem. Miért? 981 00:54:59,700 --> 00:55:01,903 JESSA: A baba kijött a táskájából. Nem tudom, hol van a táska. 982 00:55:02,003 --> 00:55:04,304 MIKE: (sóhajtva) Egy éjszakát túléli. 983 00:55:04,404 --> 00:55:06,541 (AZ ÁGY susog) 984 00:55:10,011 --> 00:55:11,378 Jó éjszakát, baba. 985 00:55:11,478 --> 00:55:12,780 JESSA: Jó éjszakát, bá. 986 00:55:12,880 --> 00:55:13,948 (MINDKÉT CSÓK) 987 00:55:16,449 --> 00:55:18,451 JUSTIN: Rendben, kihagyom a dudorhoz. 988 00:55:24,225 --> 00:55:26,527 (MIKE horkol) (Zörgés) 989 00:55:31,498 --> 00:55:33,768 (MIKE továbbra is horkol) 990 00:55:46,914 --> 00:55:48,916 (BABA NYÍLÁSA) 991 00:55:49,349 --> 00:55:50,551 (MIKE GASPS) 992 00:55:52,419 --> 00:55:55,790 MIKE: Jessa? (lágyan felnyög) 993 00:55:55,890 --> 00:55:57,959 (BABA VINYOG) 994 00:55:59,260 --> 00:56:00,962 Mi a fasz? 995 00:56:01,062 --> 00:56:03,130 (ÁGY RIKOGÁS) 996 00:56:05,833 --> 00:56:07,034 (LÉPÉSEK) 997 00:56:09,070 --> 00:56:11,739 (JESSA SIKOLT) - Jessa! 998 00:56:12,707 --> 00:56:15,643 (MIKE liheg) -(FUTÓ LÉPÉSEK) 999 00:56:18,512 --> 00:56:21,282 Jessa? Mi? mi az? 1000 00:56:21,381 --> 00:56:23,517 JESSA: (Zokogva) A mosogatóban. 1001 00:56:25,019 --> 00:56:26,654 MIKE: Mi az? Nincs itt semmi. 1002 00:56:26,754 --> 00:56:28,890 JESSA: (SÍR) Volt egy baba. 1003 00:56:28,990 --> 00:56:30,024 MIKE: Mit? 1004 00:56:31,559 --> 00:56:32,994 (JESSA zokogva) 1005 00:56:33,094 --> 00:56:34,095 (A JÁTÉKOS SÍPON) 1006 00:56:34,962 --> 00:56:35,997 (lágyan zihál) 1007 00:56:37,632 --> 00:56:39,133 JUSTIN: Egy baba sír? 1008 00:56:41,135 --> 00:56:43,070 A szomszéd babája. 1009 00:56:43,170 --> 00:56:46,507 Rendben, megígértem magamnak Nem akartam e-mailt küldeni ennek a srácnak. 1010 00:56:46,607 --> 00:56:48,075 Válaszol az e-mailre? 1011 00:56:48,175 --> 00:56:49,644 Igen, most tettem. 1012 00:56:50,244 --> 00:56:51,411 mit mondtál? 1013 00:56:51,512 --> 00:56:53,281 Épp most kérdeztem, "Ki vagy te?" 1014 00:56:53,381 --> 00:56:55,149 - (TELEFONHANGOK) -És hm... 1015 00:56:56,684 --> 00:56:59,020 -Mi történt? -Ó, nem, ez... 1016 00:56:59,120 --> 00:57:00,420 Csak visszapattant. 1017 00:57:00,521 --> 00:57:03,456 „Levelezési alrendszer. A cím nem található." 1018 00:57:03,557 --> 00:57:05,126 Azt hiszem, törölte a fiókját. 1019 00:57:06,459 --> 00:57:07,962 Várjon, várjon egy pillanatot. 1020 00:57:09,330 --> 00:57:10,765 -Mit? -A... Az e-mail cím, 1021 00:57:10,865 --> 00:57:13,167 a véletlenszerű betűk ők, hm... 1022 00:57:14,568 --> 00:57:15,636 Valójában... 1023 00:57:15,736 --> 00:57:18,706 Ez "gyere be, Abyzou" visszafelé írva. 1024 00:57:19,240 --> 00:57:21,676 Okos. 1025 00:57:24,211 --> 00:57:26,981 Szállj ki belőle, Justin. Már csak három fájl maradt. 1026 00:57:27,081 --> 00:57:28,215 Játssz a következővel. 1027 00:57:29,417 --> 00:57:31,118 -Gyere, halljuk. - Jézusom. Igen. 1028 00:57:31,218 --> 00:57:32,353 Már majdnem a végén vagyunk. 1029 00:57:32,452 --> 00:57:33,888 (SÓJOG) Rendben. 1030 00:57:36,958 --> 00:57:39,093 -Rendben. - Igen. Rendben. Minden rendben. Hm... 1031 00:57:39,193 --> 00:57:42,129 (KÖSZÖRÍTI TORKOT) Ez a nyolcas számú hangfájl. 1032 00:57:43,931 --> 00:57:45,066 (A JÁTÉKOS SÍPON) 1033 00:57:51,172 --> 00:57:52,840 (Zörög az ágy) 1034 00:57:55,176 --> 00:57:56,510 (BANG) 1035 00:57:56,610 --> 00:57:57,845 JESSA: Mike? 1036 00:57:59,246 --> 00:58:00,681 -(KÖRVESEN) Mike? -(BANG) 1037 00:58:00,781 --> 00:58:02,850 (MIKE erősen lélegzik) 1038 00:58:03,784 --> 00:58:04,919 (BANG) 1039 00:58:06,988 --> 00:58:08,089 MIKE: Maradj itt. 1040 00:58:08,189 --> 00:58:09,090 (BANG) 1041 00:58:09,190 --> 00:58:12,226 JESSA: Mike. Mike.re Nem, ne hagyj itt. 1042 00:58:12,326 --> 00:58:14,195 -(BANG) (MIKE NEHÉZEN LÉLEGZIK) 1043 00:58:15,329 --> 00:58:16,764 (HANGOS BANG) 1044 00:58:16,864 --> 00:58:18,699 GYERMEKEK: ♪ Baa, baa, fekete bárány Van gyapjúja? ♪ 1045 00:58:18,799 --> 00:58:21,902 ♪ Igen, uram, igen, uram, három zsák ♪ 1046 00:58:22,003 --> 00:58:24,839 ♪ Egy a mesteremnek, egyet a hölgynek ♪ 1047 00:58:24,939 --> 00:58:27,942 ♪ Egy a kisfiúnak aki a sávban lakik ♪ 1048 00:58:28,042 --> 00:58:30,945 ♪ Baa, baa, fekete bárány Van gyapjúja? ♪ 1049 00:58:31,045 --> 00:58:33,881 ♪ Igen, uram, igen, uram, három zsák ♪ 1050 00:58:33,981 --> 00:58:36,951 ♪ Baa, baa, fekete bárány Van gyapjúja? ♪ 1051 00:58:37,051 --> 00:58:40,021 ♪ Igen, uram, igen, uram, három zsák ♪ 1052 00:58:40,121 --> 00:58:42,957 ♪ Egy a mesteremnek és egyet a hölgyemnek ♪ 1053 00:58:43,057 --> 00:58:44,658 ♪ Egy a kisfiúnak ki... ♪ 1054 00:58:44,759 --> 00:58:47,661 (STATIKUS DUROGÁS, RITMIKUS KARCOLÁS) 1055 00:58:49,463 --> 00:58:50,431 (STATIKUS MEGÁLLÁSOK) 1056 00:58:50,531 --> 00:58:52,533 (BABACOOING) 1057 00:58:52,633 --> 00:58:53,768 MIKE: (HÁNYAN) Bassza meg. 1058 00:58:53,868 --> 00:58:55,770 Hova a faszba ez honnan származik? 1059 00:58:56,737 --> 00:58:58,706 (JESSA SIKOLT) - Jessa! 1060 00:58:58,806 --> 00:59:01,475 (MIKE liheg) (JESSA WILING) 1061 00:59:01,575 --> 00:59:03,177 Jessa! Jessa! 1062 00:59:03,878 --> 00:59:06,313 (HÁJÓL) Hé, hé, hé. Hé, hé, hé. 1063 00:59:06,414 --> 00:59:08,082 (MIKE liheg) 1064 00:59:10,217 --> 00:59:12,253 (JESSA zokogva) 1065 00:59:14,688 --> 00:59:17,358 JESSA: Láttam! (JAJANT) 1066 00:59:17,458 --> 00:59:19,060 MIKE: Ki? Ki? 1067 00:59:20,061 --> 00:59:22,663 JUSTIN: Evy? JESSA: (Zokogva) Láttam... 1068 00:59:22,763 --> 00:59:25,232 -JUSTIN: Evy? -(JÁTÉKOS SÍPOGÁS) 1069 00:59:25,332 --> 00:59:27,168 Bá, Bá, Fekete bárány? 1070 00:59:29,437 --> 00:59:30,905 (sóhajt) Véletlen volt. 1071 00:59:31,005 --> 00:59:33,874 Evy, ez ugyanaz a verzió volt. 1072 00:59:33,974 --> 00:59:36,744 Megtörténnek a véletlenek. úgy értem... 1073 00:59:37,311 --> 00:59:39,180 ritkák, de azért 1074 00:59:40,614 --> 00:59:43,084 annyira meglepődünk amikor megtörténnek. 1075 00:59:43,184 --> 00:59:45,886 Csak úgy érzem... Ezt másnak érzem. 1076 00:59:47,154 --> 00:59:48,222 Várjon. 1077 00:59:49,090 --> 00:59:50,091 Mit? 1078 00:59:52,159 --> 00:59:53,594 Keresek 1079 00:59:53,694 --> 00:59:56,897 "gyere be, Abyzou" visszafelé írva. 1080 00:59:58,365 --> 00:59:59,366 Miért? 1081 01:00:09,143 --> 01:00:10,277 Justin? 1082 01:00:10,911 --> 01:00:12,246 Igen, még mindig itt vagyok. 1083 01:00:12,880 --> 01:00:14,348 -Jézusom. -Mit? 1084 01:00:16,585 --> 01:00:17,985 Van egy tanulmány... 1085 01:00:19,086 --> 01:00:23,090 pszichológus kezelte két külön beteg 1086 01:00:23,190 --> 01:00:24,158 akikre figyeltek 1087 01:00:24,258 --> 01:00:27,895 "gyere be, Abyzou" visszafelé írva. 1088 01:00:27,995 --> 01:00:31,132 Az egyik napokat töltött SMS-zéssel véletlen számokhoz 1089 01:00:31,232 --> 01:00:33,634 fulladás előtt kilenc hónapos kislánya 1090 01:00:33,734 --> 01:00:35,169 a konyhai mosogatóban. 1091 01:00:37,671 --> 01:00:39,073 (LELELEZETE ALATT) Mi a... 1092 01:00:40,941 --> 01:00:42,743 A másik kerámiaművész volt. 1093 01:00:42,843 --> 01:00:44,078 Beengedték kórházba 1094 01:00:44,178 --> 01:00:47,616 miután több százat csinált halott gyermekek figuráiról 1095 01:00:47,715 --> 01:00:48,649 átadja őket fiatal nőknek 1096 01:00:48,749 --> 01:00:49,884 a szomszédságában 1097 01:00:49,984 --> 01:00:53,020 az öngyilkosság elkövetése előtt a kórházban. 1098 01:00:55,422 --> 01:00:57,758 Öt hónapos terhes volt. 1099 01:00:58,893 --> 01:01:01,228 (LÁGY SZÍNYES ZENE JÁTSZÁS) 1100 01:01:06,500 --> 01:01:07,835 Ott vagy? 1101 01:01:10,337 --> 01:01:11,672 Igen. 1102 01:01:15,075 --> 01:01:19,346 Mit tegyünk? én... szerintemt fel kellene hagynunk a hallgatással. 1103 01:01:19,446 --> 01:01:21,448 Csak dobd a kukába ezt az epizódot. 1104 01:01:21,550 --> 01:01:23,851 -Mit? -Kihagyja ezt a hetet. 1105 01:01:23,951 --> 01:01:26,820 Miért dobnánk ki? Valami jóra készülünk. 1106 01:01:26,921 --> 01:01:28,856 Csak úgy érzem tűzzel játszunk vagy... 1107 01:01:28,956 --> 01:01:30,724 Továbbra is hallgatnunk kell. 1108 01:01:32,092 --> 01:01:34,495 Nem, az emberek fognak edd meg ezt a szart. 1109 01:01:34,596 --> 01:01:36,096 Nagyon jó. 1110 01:01:36,631 --> 01:01:39,266 Mi csak... 1111 01:01:40,301 --> 01:01:42,036 itt hagyd abba, 1112 01:01:42,136 --> 01:01:44,371 hogy ez az epizód két részből álljon, 1113 01:01:44,471 --> 01:01:47,107 közzé pénteken, lemez második része a jövő héten. 1114 01:01:49,611 --> 01:01:51,312 (JUSTIN fáradtan sóhajt) 1115 01:01:51,412 --> 01:01:52,713 Rendben. 1116 01:01:53,714 --> 01:01:54,915 Rendben, igen. 1117 01:01:56,417 --> 01:01:57,652 oké. 1118 01:01:57,751 --> 01:01:59,554 Rögzítsük az outrot. 1119 01:01:59,654 --> 01:02:00,955 Rendben. 1120 01:02:03,457 --> 01:02:04,559 Készen állsz? 1121 01:02:04,659 --> 01:02:07,662 Igen. Nézzük, át térj vissza a karakteredbe. 1122 01:02:07,761 --> 01:02:09,230 (JUSTIN TORKOT köszörül) 1123 01:02:09,330 --> 01:02:12,933 Csatlakozzon hozzánk jövő héten hol folytatjuk a hallgatást 1124 01:02:13,033 --> 01:02:15,604 az utolsó két hangfájlhoz. 1125 01:02:15,704 --> 01:02:18,272 Jessa hátrafelé beszél alvásában, 1126 01:02:18,372 --> 01:02:20,642 csapok beindulnak maguktól, 1127 01:02:20,741 --> 01:02:24,111 hangos dörömbölés, babasírás. 1128 01:02:24,211 --> 01:02:25,580 Megmagyarázható mindez 1129 01:02:25,680 --> 01:02:29,216 vagy van még valami baljós az egész alatt? 1130 01:02:29,316 --> 01:02:31,852 (NEVETÉS) Tetszeni fog, nem tennéd? 1131 01:02:33,287 --> 01:02:34,522 (JUSTIN sóhajt) 1132 01:02:34,623 --> 01:02:35,990 Tehát csatlakozzon hozzánk jövő pénteken. 1133 01:02:36,090 --> 01:02:38,259 A rejtély lezárása... 1134 01:02:38,359 --> 01:02:39,960 Vagy csak több kérdés. 1135 01:02:40,060 --> 01:02:42,029 Ó, nem. Minden történetnek van vége. 1136 01:02:42,129 --> 01:02:43,931 Ez az. úgy érzem. 1137 01:02:44,031 --> 01:02:45,700 A következő epizód véget ér. 1138 01:02:45,799 --> 01:02:47,034 (MAGAS HANGÚ CSENGÉS) 1139 01:02:47,134 --> 01:02:48,603 Ó, ha valaki kint hallgat 1140 01:02:48,703 --> 01:02:49,970 van fogalma arról, hogy mi történik 1141 01:02:50,070 --> 01:02:53,073 vagy van valami ötlete ki lehet Mike és Jessa, 1142 01:02:53,173 --> 01:02:55,175 kérem, hívjon minket élő felvételünk során 1143 01:02:55,276 --> 01:02:59,079 e hétfőn 2:30-tól keleti idő szerint hajnali 3:30-ig. 1144 01:02:59,179 --> 01:03:01,448 Addig ő Justin. 1145 01:03:01,549 --> 01:03:02,950 EVY: És ő Evy. 1146 01:03:03,050 --> 01:03:06,020 JUSTIN: És ne feledd, ne félj a sötéttől. 1147 01:03:06,120 --> 01:03:09,356 Féljen a csendtől. 1148 01:03:09,456 --> 01:03:10,824 (A CSEND LEHET) 1149 01:03:15,062 --> 01:03:17,231 (lágyan lélegzik) 1150 01:03:33,548 --> 01:03:34,516 (lágyan) Mama. 1151 01:03:35,750 --> 01:03:37,051 Hallasz engem? 1152 01:03:40,487 --> 01:03:42,089 A kislányod terhes. 1153 01:03:45,926 --> 01:03:47,428 Máriának akartam nevezni. 1154 01:03:49,330 --> 01:03:52,299 Emlékezzen, hogyan használta hogy imádkozzam azokat az Üdvözlégy Máriákat 1155 01:03:52,399 --> 01:03:53,834 nekem minden este? 1156 01:03:54,835 --> 01:03:56,170 Mama... 1157 01:04:01,442 --> 01:04:02,443 Csak... 1158 01:04:03,578 --> 01:04:06,480 nem hiszem Alkalmas vagyok anyának lenni, mama. 1159 01:04:08,082 --> 01:04:09,283 (KATTINTÁSOK VÁLTÁSA) 1160 01:04:21,796 --> 01:04:24,164 (ALACSONY BONTÓ ZENELEJÁTSZÁS) 1161 01:04:35,909 --> 01:04:37,311 -(AJTÓDUKOGÁS) (Kattintászár) 1162 01:04:43,484 --> 01:04:44,885 (lágyan lélegzik) 1163 01:04:59,734 --> 01:05:02,102 (LÁGY SZÍNYES ZENE JÁTSZÁS) 1164 01:05:19,486 --> 01:05:20,655 (PILLS RATLE) 1165 01:05:25,259 --> 01:05:27,595 -(GULPS) -(VÍZFOLYÁS) 1166 01:05:30,899 --> 01:05:32,065 (A CSAP KIZÁRIK) 1167 01:05:36,203 --> 01:05:38,372 (Folytatódik a borzongató ZENE) 1168 01:05:43,477 --> 01:05:44,445 (KATTINTÁSOK VÁLTÁSA) 1169 01:05:51,051 --> 01:05:53,220 (Folytatódik a borzongató ZENE) 1170 01:05:58,660 --> 01:05:59,627 (AJTÓ NYÍL) 1171 01:06:03,397 --> 01:06:04,398 (AZ AJTÓ ZÁRÁS) 1172 01:06:09,871 --> 01:06:12,072 (Folytatódik a borzongató ZENE) 1173 01:06:31,860 --> 01:06:33,026 (sóhajt) 1174 01:06:48,175 --> 01:06:49,611 (A ZAJ ELTÖLTVE) 1175 01:06:53,848 --> 01:06:55,683 (HANGAN CSENGÖL) 1176 01:06:56,818 --> 01:06:59,888 NŐ: Üdvözöljük ezt az irányított alvásmeditációt. 1177 01:06:59,988 --> 01:07:01,221 (VÍZZÁRÁS) 1178 01:07:01,321 --> 01:07:03,323 Szeretném, ha elképzelnéd 1179 01:07:03,423 --> 01:07:07,562 hogy állsz egy csendes tó szélén. 1180 01:07:07,662 --> 01:07:10,197 A holdfény fénylik a felületén. 1181 01:07:11,699 --> 01:07:14,802 Mezítláb, lépj a sekély vízbe. 1182 01:07:16,103 --> 01:07:18,238 A víz meleget érez a bőrén. 1183 01:07:22,109 --> 01:07:24,344 Lenéz, lát valamit 1184 01:07:25,279 --> 01:07:28,248 felfelé úszó a víz mélyéről. 1185 01:07:29,751 --> 01:07:32,654 Egy kis apróság, dagadt és sápadt, 1186 01:07:33,420 --> 01:07:35,188 felszínre emelkedni. 1187 01:07:37,926 --> 01:07:39,092 Mi az? 1188 01:07:39,192 --> 01:07:41,563 A pörgős forgatag és a foltot. 1189 01:07:41,663 --> 01:07:42,462 (Zümmögő) 1190 01:07:42,564 --> 01:07:44,966 Forgó kisgyermekek lefelé. 1191 01:07:45,065 --> 01:07:47,067 Cikkezzen, kislány. 1192 01:07:47,167 --> 01:07:48,703 Nyomorult zihálás. 1193 01:07:48,803 --> 01:07:50,572 (TORZULT HANGVAL) A fuldokló gyerekek. 1194 01:07:51,606 --> 01:07:53,440 Táncoló vezeklés. 1195 01:07:53,541 --> 01:07:54,909 Itt sír. 1196 01:07:55,009 --> 01:07:56,376 Vérző kurva. 1197 01:07:57,011 --> 01:07:58,211 Logjon ki. 1198 01:07:58,312 --> 01:08:00,147 TORZULT HANG: Tedd le a sárokat. 1199 01:08:00,247 --> 01:08:02,482 (HALLHATATLAN) (TORZULT STATIKUS) 1200 01:08:05,419 --> 01:08:06,420 (SIKÍTOK) 1201 01:08:06,521 --> 01:08:07,454 (GASPS) 1202 01:08:07,555 --> 01:08:10,892 NŐ: Enyhe szellő több hullámzást tol ki 1203 01:08:10,992 --> 01:08:12,827 az állóvízen keresztül. 1204 01:08:12,927 --> 01:08:14,629 (VÍZ BUBOROLÁS) 1205 01:08:14,729 --> 01:08:17,331 És susogja a leveleket körülötted. 1206 01:08:18,900 --> 01:08:21,603 -Olyan békés. (MADARAK CSIRIGOZÁSA) 1207 01:08:21,703 --> 01:08:22,704 Szóval... 1208 01:08:38,285 --> 01:08:40,354 (lágy, KIHASZNÁLT BESZÉD) 1209 01:08:51,298 --> 01:08:53,768 MAMA: (HANGYAN) Szent Mária, Isten anyja... 1210 01:08:55,435 --> 01:08:57,839 könyörögj értünk, bűnösökért, 1211 01:08:58,740 --> 01:09:02,275 most és az órában halálunkról. 1212 01:09:03,511 --> 01:09:04,545 Ámen. 1213 01:09:08,382 --> 01:09:10,785 Szent Mária, Isten Anyja, 1214 01:09:12,386 --> 01:09:14,722 könyörögj értünk, bűnösökért, 1215 01:09:15,990 --> 01:09:19,326 most és az órában halálunkról. 1216 01:09:20,528 --> 01:09:21,529 Ámen. 1217 01:09:24,032 --> 01:09:26,333 Imádkozz értünk, bűnösökért, 1218 01:09:27,501 --> 01:09:30,738 most és az órában halálunkról. 1219 01:09:30,838 --> 01:09:31,639 Ámen. 1220 01:09:31,739 --> 01:09:34,509 -(VÁLTÁS KATTINTÁSOK) (A MAMA LÁGYAN LÉGZŐ) 1221 01:09:41,481 --> 01:09:42,517 Mama? 1222 01:09:44,852 --> 01:09:46,420 mit mondtál? 1223 01:09:47,487 --> 01:09:49,791 Mama, tudom mondtál valamit. 1224 01:09:51,893 --> 01:09:53,127 Tudom, hogy beszéltél. 1225 01:09:53,226 --> 01:09:54,862 (EMELI HANGOT) Mama, válaszolj. 1226 01:09:57,464 --> 01:09:59,199 Miért nem válaszolsz nekem? 1227 01:10:02,737 --> 01:10:03,771 Sajnálom, mama. 1228 01:10:06,140 --> 01:10:07,407 sajnálom. 1229 01:10:08,676 --> 01:10:09,677 sajnálom. 1230 01:10:16,784 --> 01:10:19,587 Szia, ez van Evangeline Babic hív. 1231 01:10:19,687 --> 01:10:21,622 Ha lehet hívj vissza, kérlek? 1232 01:10:21,723 --> 01:10:25,560 Reméltem, hogy kapok beutalót a női klinikára, 1233 01:10:25,660 --> 01:10:26,828 ha lehet. 1234 01:10:26,928 --> 01:10:27,729 Öhm... 1235 01:10:27,829 --> 01:10:29,897 Köszönöm. Kérem hívjon vissza. 1236 01:10:46,346 --> 01:10:47,515 (KATTINTÁSOK VÁLTÁSA) 1237 01:11:06,433 --> 01:11:08,636 (GYORSAN LÉLEGZIK) 1238 01:11:12,305 --> 01:11:13,841 (A LÉGZÉS LEÁLL) 1239 01:11:19,881 --> 01:11:21,481 (VOKÁLIS KATTINTÁS) 1240 01:11:27,522 --> 01:11:28,923 EVY: Üdvözöljük egy másik epizódra 1241 01:11:29,023 --> 01:11:30,057 az The Undertone podcast. 1242 01:11:30,158 --> 01:11:31,391 Én vagyok a házigazdád, Evy Babic, 1243 01:11:31,491 --> 01:11:33,594 és csatlakozom a műsorvezetőtársam, Justin Manuel. 1244 01:11:33,694 --> 01:11:35,263 Új epizódok minden pénteken, 1245 01:11:35,362 --> 01:11:36,764 bárhol megkapod a podcastokat. 1246 01:11:36,864 --> 01:11:38,699 JUSTIN: És ha te lemaradt az utolsó epizódunk 1247 01:11:38,800 --> 01:11:41,869 tényleg vissza kellene mennie és hallgasd meg. 1248 01:11:41,969 --> 01:11:46,874 Rendben, úgyhogy hallottuk ebből tízből nyolc 1249 01:11:46,974 --> 01:11:50,511 titokzatos hangfelvételek névtelen e-mailből. 1250 01:11:51,679 --> 01:11:54,081 Csak kettő maradt, és mielőtt belemerülnénk, 1251 01:11:54,182 --> 01:11:55,415 Csak figyelmeztetni akarok. 1252 01:11:55,516 --> 01:11:57,151 Mióta elkezdtük ezt az utat, 1253 01:11:57,251 --> 01:11:59,787 hallottunk néhányat mélyen nyugtalanító dolgok. 1254 01:12:00,521 --> 01:12:03,423 Vantak hangok, síró babák, 1255 01:12:03,524 --> 01:12:07,695 még azt is, aminek hangzik igazi démoni megszállottság. 1256 01:12:07,795 --> 01:12:10,097 Mind vezet vissza egy névhez... 1257 01:12:11,666 --> 01:12:12,700 Abyzou. 1258 01:12:13,768 --> 01:12:15,570 Tehát ha még mindig hallgat, 1259 01:12:16,336 --> 01:12:18,471 talán kétszer is gondold meg, 1260 01:12:18,573 --> 01:12:20,373 mert lehet, hogy nincs bármilyen visszafordulás 1261 01:12:20,473 --> 01:12:21,843 az eheti epizód után. 1262 01:12:21,943 --> 01:12:23,911 (NECSEN) 1263 01:12:26,948 --> 01:12:28,850 -Mit? (NEVETÉS) 1264 01:12:29,817 --> 01:12:30,751 Nincs visszaút? 1265 01:12:30,852 --> 01:12:32,520 Igen. Mármint at az utolsó felvétel... 1266 01:12:32,620 --> 01:12:33,621 - Justin kérlek. -... hallottuk, 1267 01:12:33,721 --> 01:12:35,957 - mi a fene volt ez? -Komolyan mondod? 1268 01:12:36,057 --> 01:12:37,424 Ó... 1269 01:12:37,525 --> 01:12:39,594 Nem figyeltünk volna ugyanarra? 1270 01:12:39,694 --> 01:12:41,596 Igen, mi voltunk. (SÚJÓK) 1271 01:12:41,696 --> 01:12:43,798 Nyilván volt csak egy magyarázat. 1272 01:12:43,898 --> 01:12:45,233 Melyik? 1273 01:12:45,333 --> 01:12:46,868 Átverés volt. 1274 01:12:46,968 --> 01:12:48,269 Mit? 1275 01:12:48,368 --> 01:12:49,704 "Átverés"? 1276 01:12:49,804 --> 01:12:51,906 - Figyelemfelkeltőek. - Hú, igen. 1277 01:12:52,006 --> 01:12:53,908 Nyilván rendeztek az egészet 1278 01:12:54,008 --> 01:12:55,442 majd elküldte nekünk. 1279 01:12:55,543 --> 01:12:57,211 Valószínűleg ők megváltoztatták a nevüket. 1280 01:12:57,311 --> 01:12:58,880 Nincs rá mód ez hamis. 1281 01:12:58,980 --> 01:13:01,115 Dehogy. Dehogy. 1282 01:13:01,215 --> 01:13:02,382 Mindegy. 1283 01:13:02,482 --> 01:13:04,752 Utolsó epizód, Hallgatókat hívtam meg 1284 01:13:04,852 --> 01:13:06,320 Hívjon minket bármilyen információval 1285 01:13:06,419 --> 01:13:08,055 lehet Mike-on és Jessán. 1286 01:13:08,155 --> 01:13:11,025 Így lehet, hogy jön néhány hívás élőben a felvétel alatt. 1287 01:13:11,125 --> 01:13:12,627 Készen állsz, Evy? 1288 01:13:12,727 --> 01:13:14,161 Egész héten készen álltam. 1289 01:13:14,262 --> 01:13:17,497 Ugyanaz. Tehát a kilences számú fájl. 1290 01:13:17,598 --> 01:13:20,735 Ezt követően csak egy fájl maradt. 1291 01:13:21,335 --> 01:13:22,502 Tessék. 1292 01:13:23,070 --> 01:13:24,038 (A JÁTÉKOS SÍPON) 1293 01:13:27,875 --> 01:13:29,210 (JESSA SIFFEL) 1294 01:13:29,310 --> 01:13:30,745 JESSA: Nem érzem jól magam. 1295 01:13:32,113 --> 01:13:33,114 (JESSA nyöszörög) 1296 01:13:34,048 --> 01:13:35,116 MIKE: Mi a baj? 1297 01:13:38,152 --> 01:13:40,655 JESSA: (Sírva) Emlékszem a tegnap estére... 1298 01:13:41,656 --> 01:13:44,926 Felébredtem, nem tudtam mozdulni. (szipog) 1299 01:13:45,026 --> 01:13:47,828 Nem voltál mellettem, valaki más volt. 1300 01:13:48,562 --> 01:13:50,564 Egy árnyék. (SÍRÁS) 1301 01:13:51,464 --> 01:13:53,067 És így imádkoztam... 1302 01:13:54,268 --> 01:13:55,636 Üdvözlégy Mária. 1303 01:13:57,071 --> 01:13:58,906 De akkor az árnyék... 1304 01:13:59,006 --> 01:14:01,842 Az árnyék is elkezdett imádkozni. 1305 01:14:02,310 --> 01:14:03,878 (JESSA NEVET) 1306 01:14:05,012 --> 01:14:07,615 Az enyém volt. (HISTÉRIKUSAN NEVET) 1307 01:14:07,715 --> 01:14:09,784 MIKE: (Lihegve) Rendben. Rendben. 1308 01:14:11,218 --> 01:14:12,987 (JESSA továbbra is nevet) 1309 01:14:13,587 --> 01:14:14,789 (A JÁTÉKOS SÍPON) 1310 01:14:14,889 --> 01:14:15,990 JUSTIN: Sajnálom, emberek. 1311 01:14:16,090 --> 01:14:18,259 Az... Nem az volt lejátszási hiba. 1312 01:14:18,359 --> 01:14:20,394 A, uh, A hangfájl sérült, 1313 01:14:20,493 --> 01:14:21,963 így itt a vége. 1314 01:14:22,663 --> 01:14:24,665 Ez rövid volt. 1315 01:14:24,765 --> 01:14:26,734 Várj, mi van... mi folyik itt? 1316 01:14:26,834 --> 01:14:28,135 Mit? 1317 01:14:28,235 --> 01:14:30,304 A laptopomon töltött idő 1318 01:14:30,404 --> 01:14:34,575 20 és 3 óra között látható, de 20 és 9:00 között kell lennie. 1319 01:14:35,443 --> 01:14:37,111 Hiba a mátrixban? 1320 01:14:38,379 --> 01:14:39,580 (CSENGŐHANG LEJÁTSZÁSA) 1321 01:14:39,680 --> 01:14:41,481 Ó, megvan az első hívónk, hölgyeim és uraim. 1322 01:14:41,582 --> 01:14:44,452 Öhm, a hívóé a körzetszámodból, Evy. 1323 01:14:44,552 --> 01:14:46,287 Szia, ez itt The Undertone podcast. 1324 01:14:46,387 --> 01:14:48,155 Élő felvétel készül. 1325 01:14:48,255 --> 01:14:49,357 Helló? Hello? 1326 01:14:49,457 --> 01:14:51,425 FIÚ: Ó. Igen. Szia. 1327 01:14:51,525 --> 01:14:52,660 -Ez Az aláfestés? -JUSTIN: Igen. 1328 01:14:52,760 --> 01:14:54,462 Hol vagy ahonnan hív? 1329 01:14:54,562 --> 01:14:56,330 FIÚ: Ó, hívlak Westerlandből. 1330 01:14:56,430 --> 01:14:58,099 JUSTIN: Ó. Ismersz egy Evy-t? 1331 01:14:58,199 --> 01:15:01,035 Igen, Justin, mindenki innen Westerland ismeri egymást. 1332 01:15:01,135 --> 01:15:03,904 JUSTIN: (NECSEN) Na és mi van van nekünk, hívó? 1333 01:15:04,005 --> 01:15:06,040 FIÚ: Mike és Jessa. A szomszédaim voltak. 1334 01:15:06,140 --> 01:15:07,842 Csak lent laktak az utca tőlem. 1335 01:15:07,942 --> 01:15:09,076 JUSTIN: Te... Ismered őket? 1336 01:15:09,176 --> 01:15:10,778 FIÚ: Nem jól. De felismerem a hangjukat 1337 01:15:10,878 --> 01:15:12,446 és a nevüket, és ennek most van értelme 1338 01:15:12,546 --> 01:15:14,448 mi történt velük. 1339 01:15:14,548 --> 01:15:16,017 JUSTIN: "Mi történt nekik"? 1340 01:15:16,684 --> 01:15:17,952 FIÚ: Meghaltak. 1341 01:15:18,052 --> 01:15:19,887 A rendőrség megtalálta őket a lépcső alján 1342 01:15:19,987 --> 01:15:21,622 műanyag zacskókkal a fejükön. 1343 01:15:21,722 --> 01:15:24,792 Elhaltak a babái a falakra rajzolva. 1344 01:15:24,892 --> 01:15:25,860 JUSTIN: Te pedig... És biztos benne 1345 01:15:25,960 --> 01:15:27,128 ez ugyanaz Mike és Jessa 1346 01:15:27,228 --> 01:15:28,763 -erről beszélünk? -FIÚ: Igen. Ők azok. 1347 01:15:28,863 --> 01:15:31,465 Jessa, ő volt öt hónapos terhes. 1348 01:15:31,565 --> 01:15:32,733 Hé, milyen utca éltél tovább? 1349 01:15:32,833 --> 01:15:34,068 -(HANGSZAKÁS) -JUSTIN: Várj, helló? 1350 01:15:34,168 --> 01:15:35,536 -Hello? -JUSTIN: Kivágsz. 1351 01:15:35,636 --> 01:15:37,104 -Várj, várj, várj. Hello? -(VONAL LESZAKADÁSA) 1352 01:15:40,441 --> 01:15:41,709 (SUTTOTT) Meghaltak. 1353 01:15:42,243 --> 01:15:43,377 Ez szörnyű. 1354 01:15:43,778 --> 01:15:46,080 (CSENGŐHANG LEJÁTSZÁSA) 1355 01:15:46,180 --> 01:15:47,581 Szia! Elnézést. Kivágtad.t 1356 01:15:47,681 --> 01:15:49,483 Te... azt mondtad? 1357 01:15:49,583 --> 01:15:52,486 NŐ: Mit? JUSTIN: Ó, semmi. 1358 01:15:52,586 --> 01:15:53,854 NŐ: Ez az Felhang, ugye? 1359 01:15:53,954 --> 01:15:56,057 JUSTIN: Igen. Igen. Honnan telefonál? 1360 01:15:56,157 --> 01:15:57,124 NŐ: San Diego. 1361 01:15:57,224 --> 01:15:58,826 JUSTIN: Rendben. És van-e bármilyen információ 1362 01:15:58,926 --> 01:16:00,428 Mike-ról és Jessáról? 1363 01:16:00,529 --> 01:16:02,531 NŐ: Nem, nem ők, de egy hölgy... 1364 01:16:02,630 --> 01:16:04,698 őrült hölgy, aki használta bérelni a pincénket. 1365 01:16:04,799 --> 01:16:07,001 JUSTIN: Rendben. Folytasd. 1366 01:16:07,101 --> 01:16:10,704 NŐ: Zenelne minden este, fordítva. 1367 01:16:10,805 --> 01:16:13,641 JUSTIN: Be... Fordítva? NŐ: Igen. 1368 01:16:13,741 --> 01:16:15,309 JUSTIN: Tényleg? Mi... Milyen dal? 1369 01:16:15,409 --> 01:16:16,444 NŐ: Nem tudom. 1370 01:16:16,545 --> 01:16:18,846 Gyerekeknek hangzott visszafelé énekelni. 1371 01:16:18,946 --> 01:16:20,581 JUSTIN: És mi van... mi történt a...-val 1372 01:16:20,681 --> 01:16:21,715 a hölgynek? 1373 01:16:21,816 --> 01:16:22,917 NŐ: Letartóztatták. 1374 01:16:23,017 --> 01:16:24,985 Utoljára hallottam, börtönben volt. 1375 01:16:26,153 --> 01:16:26,954 Elbaszták. 1376 01:16:27,054 --> 01:16:28,656 JUSTIN: Letartóztatták... miért? 1377 01:16:30,825 --> 01:16:32,159 NŐ: Megöli a babáját. 1378 01:16:32,259 --> 01:16:35,564 Mindannyian hallottuk ezt hangosan, üresen dörömbölés a szellőzőnyílásokból 1379 01:16:35,663 --> 01:16:36,964 újra és újra. 1380 01:16:37,064 --> 01:16:39,133 És az apám, lement ellenőrizni, 1381 01:16:39,233 --> 01:16:41,202 és a hölgy, szemeteszsákot lóbált 1382 01:16:41,302 --> 01:16:42,403 a kemencével szemben. 1383 01:16:42,503 --> 01:16:45,206 Apám megállította, és belenézett a táskába, 1384 01:16:45,306 --> 01:16:47,975 majd alul, az ő babája volt. 1385 01:16:48,075 --> 01:16:49,043 (CRAYON SNAPS) 1386 01:16:51,580 --> 01:16:53,714 JUSTIN: Ez szörnyű. 1387 01:16:53,814 --> 01:16:56,317 Mi... Mi volt... Hogy hívták a nőt? 1388 01:16:57,218 --> 01:16:57,985 NŐ: Nem emlékszem. 1389 01:16:58,085 --> 01:17:00,321 Csak gyerek voltam amikor történt. 1390 01:17:00,421 --> 01:17:01,956 Elrontott. sajnálom. 1391 01:17:03,090 --> 01:17:04,225 Remélem, segít. 1392 01:17:05,759 --> 01:17:08,530 JUSTIN: Nem. Nem, ez az, hm... 1393 01:17:08,629 --> 01:17:10,831 Ez jó információ. Igen. 1394 01:17:10,931 --> 01:17:12,601 Nem, határozottan. Köszönöm. 1395 01:17:12,700 --> 01:17:14,268 NŐ: Leszek-e? a következő epizódban? 1396 01:17:14,368 --> 01:17:15,469 JUSTIN: Abszolút. 1397 01:17:15,570 --> 01:17:17,771 - Igen. Köszönjük a hívást. -NŐ: Köszönöm, ember. 1398 01:17:17,872 --> 01:17:19,073 JUSTIN: Öhm... 1399 01:17:19,574 --> 01:17:20,509 (Vázlatkészítés) 1400 01:17:20,609 --> 01:17:21,709 (NEVETÉS) 1401 01:17:21,809 --> 01:17:23,177 Min nevetsz? 1402 01:17:25,279 --> 01:17:26,447 Elhiszed ezt? 1403 01:17:26,548 --> 01:17:28,349 Igen. Miért... Miért ne tenném? 1404 01:17:28,449 --> 01:17:31,385 Az emberek szeretik hallani a hangokat a saját hangjukból, 1405 01:17:31,485 --> 01:17:33,888 főleg podcaston. (szipog) 1406 01:17:33,988 --> 01:17:36,558 -Rendben, de az e-mail... - Mi van az e-maillel? 1407 01:17:36,657 --> 01:17:38,192 Nem tudom. Mi van, ha... 1408 01:17:38,792 --> 01:17:40,294 Mi van, ha a tétel... 1409 01:17:40,928 --> 01:17:42,531 - azt jelenti... -Mit? 1410 01:17:42,631 --> 01:17:45,600 Tíz... A tizedik fájl. Nem tudom... 1411 01:17:45,699 --> 01:17:46,867 Mi van, ha figyelmeztetés volt? 1412 01:17:46,967 --> 01:17:48,570 Nos, akkor játsszuk el. 1413 01:17:48,669 --> 01:17:50,738 Csak egy út van hogy megtudja. 1414 01:17:50,838 --> 01:17:52,607 Nem... nem akarom. 1415 01:17:52,706 --> 01:17:54,475 Justin, már késő. 1416 01:17:54,576 --> 01:17:55,809 Játssz. 1417 01:17:57,646 --> 01:17:58,879 Rendben. Rendben. Igen. 1418 01:17:58,979 --> 01:18:00,181 Tudod mit? Én csak... 1419 01:18:00,281 --> 01:18:01,583 A lejátszás gombra kattintok mielőtt meggondolom magam. 1420 01:18:01,682 --> 01:18:02,783 Jó. 1421 01:18:02,883 --> 01:18:05,286 Tizedes számú fájl. Tessék. 1422 01:18:06,020 --> 01:18:07,788 -(JÁTÉKOS SÍPOGÁS) -(STATIC) 1423 01:18:10,858 --> 01:18:12,893 JESSA: Figyel. MIKE: Hmm? 1424 01:18:14,195 --> 01:18:15,696 Baba? 1425 01:18:15,796 --> 01:18:17,131 JESSA: Figyel. 1426 01:18:17,666 --> 01:18:18,899 MIKE: Jessa, 1427 01:18:19,534 --> 01:18:20,801 égsz. 1428 01:18:20,901 --> 01:18:22,403 JESSA: Figyel. MIKE: Szia. 1429 01:18:22,503 --> 01:18:24,038 Hé, kelj fel, megteszem hogy kórházba vigyem. 1430 01:18:24,138 --> 01:18:26,040 JESSA: Nem. Nem, figyelmeztetnem kell. 1431 01:18:26,140 --> 01:18:27,542 MIKE: Mi... Mit mondasz? 1432 01:18:27,642 --> 01:18:29,376 JESSA: Figyel. (NÖNYÖRÖK) 1433 01:18:29,476 --> 01:18:30,878 Figyel. 1434 01:18:30,978 --> 01:18:32,813 MIKE: Jessa, mennünk kell... JESSA: Figyelmeztetnem kell! 1435 01:18:32,913 --> 01:18:34,715 -(BANG) -MIKE: Nem. Jessa, várj. 1436 01:18:34,815 --> 01:18:37,084 -(küzd) -(FOLYAMATOS DURGOZÁS) 1437 01:18:37,184 --> 01:18:39,119 (GRUNTS) Jessa, hova mész? 1438 01:18:40,655 --> 01:18:42,591 Jessa! 1439 01:18:42,691 --> 01:18:45,292 -(A DURZÁS FOLYTATÓDIK) (MIKE liheg) 1440 01:18:46,628 --> 01:18:49,163 (HANGOS DURGOZÁS) (RESZES LÉLEGZÉS) 1441 01:18:49,263 --> 01:18:50,231 Jessa? 1442 01:18:51,332 --> 01:18:54,401 (baljóslatú ZENE JÁTSZÁS) -(vokális kattintások) 1443 01:18:55,502 --> 01:18:58,105 JESSA: Nézd és nyald le az összes vért most. 1444 01:18:58,205 --> 01:18:59,240 (A JÁTÉKOS SÍPON) 1445 01:18:59,340 --> 01:19:01,041 (VOKÁLIS KATTINTÁS) 1446 01:19:01,909 --> 01:19:03,110 (REGETŐEN LÉLEGZIK) 1447 01:19:03,210 --> 01:19:04,778 Várj, többnek kellene lennie. Érintettek valamit? 1448 01:19:04,878 --> 01:19:06,080 JUSTIN: Nem. Nem, nem, nem. 1449 01:19:06,180 --> 01:19:08,816 Ez... Megállt. Magától leállt. 1450 01:19:08,916 --> 01:19:10,985 Megnyomom a lejátszás gombot. Nem fog lejátszani. 1451 01:19:11,085 --> 01:19:12,853 (KIVÁLÁS) 1452 01:19:16,223 --> 01:19:18,125 (puhán) Abba kellene hagynunk a hallgatást. 1453 01:19:19,527 --> 01:19:20,461 (STATIKUS ROBBANÁSOK) - Justin! 1454 01:19:20,562 --> 01:19:21,962 JUSTIN: Nem nyúltam hozzá bármit. Én nem. 1455 01:19:22,062 --> 01:19:23,598 (A DAL VISSZAJÁTSZÁSA) 1456 01:19:23,698 --> 01:19:26,200 (LÉLEGZET RESZMEG) -(FOTOTT DURGOZÁS) 1457 01:19:31,372 --> 01:19:32,339 MIKE: Jessa? 1458 01:19:32,439 --> 01:19:34,875 (DURGOZÁS) 1459 01:19:40,114 --> 01:19:42,249 - Jessa! (RESZES LÉLEGZET) 1460 01:19:43,217 --> 01:19:46,453 (JESSA SIKOLT) -MIKE: Jessa! (LIHEG) 1461 01:19:46,554 --> 01:19:49,356 (JESSA WILING) -Jessa. Jessa.ban 1462 01:19:50,457 --> 01:19:51,660 Jessa. 1463 01:19:51,760 --> 01:19:53,927 GYERMEKEK: ♪ Baa, baa, fekete bárány Van gyapjúja? ♪ 1464 01:19:54,028 --> 01:19:55,630 -♪ Igen, uram... ♪ (IZZÓ POPS) 1465 01:19:55,730 --> 01:19:58,265 -(DAL LEÁLL) (MIKE liheg) 1466 01:19:59,400 --> 01:20:00,167 JESSA: Valami baj van. 1467 01:20:00,267 --> 01:20:02,403 -Justin, annyira fázom. (BABA COOING) 1468 01:20:02,503 --> 01:20:03,937 (REZGET) 1469 01:20:04,038 --> 01:20:05,839 MIKE: Hova a faszba ez honnan származik? 1470 01:20:05,939 --> 01:20:08,275 (BABA SÍR) 1471 01:20:12,514 --> 01:20:13,515 (GOMBCSATTÁS) 1472 01:20:14,381 --> 01:20:16,050 JUSTIN: (Lágyan) A nevemet mondta. 1473 01:20:16,450 --> 01:20:18,452 (LIHEG) 1474 01:20:18,553 --> 01:20:19,820 Azt mondta, Justin. 1475 01:20:19,920 --> 01:20:21,188 Te voltál az. 1476 01:20:21,589 --> 01:20:23,057 Nem. Evy, nem. Mit? 1477 01:20:23,157 --> 01:20:24,793 Te állsz e mögött, te nem? 1478 01:20:24,892 --> 01:20:26,427 Én nem tenném. Evy... 1479 01:20:26,528 --> 01:20:28,262 Neked ez vicces? 1480 01:20:28,362 --> 01:20:29,731 (CSENGŐHANG LEJÁTSZÁSA) 1481 01:20:29,830 --> 01:20:30,898 Várj. Hello? 1482 01:20:30,998 --> 01:20:32,966 2. NŐ: Szeretném beszélni Maryvel. 1483 01:20:33,067 --> 01:20:34,068 JUSTIN: Nincs itt Mary. én-- 1484 01:20:34,168 --> 01:20:35,603 2. NŐ: Szeretném beszélni Maryvel. 1485 01:20:35,704 --> 01:20:36,671 JUSTIN: Én... 1486 01:20:36,771 --> 01:20:37,739 2. NŐ: Szeretném beszélni Maryvel. 1487 01:20:37,838 --> 01:20:38,906 (HANGOS DOP) 1488 01:20:39,006 --> 01:20:40,040 JUSTIN: Ki ez? 1489 01:20:40,140 --> 01:20:41,041 2. NŐ: Szeretném beszélni Maryvel. 1490 01:20:41,141 --> 01:20:42,176 JUSTIN: Ki ez? 1491 01:20:42,276 --> 01:20:43,410 2. NŐ: Szeretném beszélni Maryvel. 1492 01:20:43,511 --> 01:20:44,713 -Szeretnék beszélni Maryvel. -JUSTIN: Evy... 1493 01:20:44,813 --> 01:20:45,747 2. NŐ: Szeretném beszélni Maryvel. 1494 01:20:45,846 --> 01:20:47,014 Szeretnék beszélni Maryvel. 1495 01:20:47,114 --> 01:20:48,282 -Szeretnék beszélni Maryvel. - Justin, tedd le. 1496 01:20:48,382 --> 01:20:49,818 TORZULT HANG: Szeretném beszélni Maryvel. 1497 01:20:49,917 --> 01:20:51,852 -(HÍVÁS VÉGE) -JUSTIN: Ó, nem. úgy érzem... 1498 01:20:51,952 --> 01:20:53,655 (CSENGŐHANG LEJÁTSZÁSA) 1499 01:20:53,755 --> 01:20:56,591 3. NŐ: (kuncog) Az aláfestés? 1500 01:20:56,691 --> 01:20:57,858 JUSTIN: Igen. 1501 01:20:57,958 --> 01:20:59,828 3. NŐ: Nem kellett volna kiáltott neki. 1502 01:20:59,960 --> 01:21:01,462 JUSTIN: (remegve) Ki? Ki? 1503 01:21:01,563 --> 01:21:02,630 3. NŐ: Abyzou. 1504 01:21:04,131 --> 01:21:06,133 A tizedik fájlban vár, 1505 01:21:07,635 --> 01:21:09,103 a boszorkányság órájában. 1506 01:21:10,404 --> 01:21:13,140 Nem kellett volna meghallgatta mindegyiket. 1507 01:21:13,240 --> 01:21:14,475 JUSTIN: Figyeltem... Meghallgatta... 1508 01:21:14,576 --> 01:21:17,277 TORZULT HANGOK: Mire gondoltál? 1509 01:21:17,378 --> 01:21:19,547 (NŐ 3 kuncog) -JUSTIN: Várj. 1510 01:21:20,013 --> 01:21:21,281 Várj. Várjon. 1511 01:21:24,519 --> 01:21:25,820 3. NŐ: (SZAKÍTÁS) Nyaljon 1512 01:21:25,919 --> 01:21:27,655 az összes vér az ujjairól. 1513 01:21:27,756 --> 01:21:29,289 -(STATIC) -(JÁTÉKOS SÍPOGÁS) 1514 01:21:30,525 --> 01:21:32,493 JUSTIN: (REGGETŐEN) Elment. Elment. 1515 01:21:34,495 --> 01:21:36,598 (REZETT) Evy... 1516 01:21:36,698 --> 01:21:38,700 (CSENGŐHANG LEJÁTSZÁSA) 1517 01:21:38,800 --> 01:21:41,068 -(CALL CONNECTS) -JUSTIN: Hello... Hello? 1518 01:21:41,168 --> 01:21:42,236 (A BABA halványan SÍR) 1519 01:21:42,336 --> 01:21:43,671 4. NŐ: Nem tudom mit kell tenni. 1520 01:21:43,772 --> 01:21:45,005 JUSTIN: Rendben... 1521 01:21:46,006 --> 01:21:47,441 4. NŐ: Nem vagyok jó. JUSTIN: Mi... 1522 01:21:47,542 --> 01:21:48,909 4. NŐ: Nem tudom mit csinálok. 1523 01:21:49,009 --> 01:21:50,545 JUSTIN: Mi vagy te... Mit csinálsz? 1524 01:21:50,645 --> 01:21:51,646 Mit csinálsz? 1525 01:21:52,946 --> 01:21:55,282 4. NŐ: Tudsz nekem segíteni? JUSTIN: Igen... 1526 01:21:56,851 --> 01:21:58,986 Rendben. Evy... Evy, én nem... 1527 01:21:59,086 --> 01:22:00,588 4. NŐ: Nem hagyja abba a sírást. 1528 01:22:00,688 --> 01:22:03,323 (A BABA TOVÁBB SÍR) 1529 01:22:03,424 --> 01:22:04,391 Szegény babám. 1530 01:22:04,491 --> 01:22:07,027 JUSTIN: Ki... Kivel beszélek? 1531 01:22:07,127 --> 01:22:08,328 4. NŐ: Abby. 1532 01:22:10,565 --> 01:22:11,566 Tudsz segíteni? 1533 01:22:11,666 --> 01:22:13,568 JUSTIN: Természetesen megtehetjük... segíthetünk. 1534 01:22:13,668 --> 01:22:14,468 Ugye? Ugye, Evy? 1535 01:22:14,569 --> 01:22:16,838 ABBY: Hogyan állíthatnám meg? a sírástól? 1536 01:22:16,937 --> 01:22:18,540 JUSTIN: Abby... ABBY: Ne aggódj, kicsim. 1537 01:22:18,640 --> 01:22:19,940 JUSTIN: Hol vagy honnét hív minket? 1538 01:22:20,040 --> 01:22:21,074 ABBY: Leállítom. 1539 01:22:21,175 --> 01:22:22,777 (A BABA HANGOSABB SÍR) (MŰANYAG ZOROGÁS) 1540 01:22:22,877 --> 01:22:24,077 JUSTIN: Mit csinálsz, Abby? 1541 01:22:24,178 --> 01:22:25,446 ABBY: Minden jobb lesz hamarosan, kicsikém. 1542 01:22:25,547 --> 01:22:27,147 - Abby, állj meg! -JUSTIN: Abby... Abby. 1543 01:22:27,247 --> 01:22:28,382 (A BABA TOVÁBB SÍR) 1544 01:22:28,482 --> 01:22:30,150 ABBY: Most biztonságban van. JUSTIN: Abby, hívj... 1545 01:22:30,250 --> 01:22:31,619 ABBY: Minden Rendben lesz. 1546 01:22:31,719 --> 01:22:32,787 JUSTIN: Azonnal hívja a 911-et. 1547 01:22:32,887 --> 01:22:34,054 Abby, tedd le és azonnal hívja a 911-et. 1548 01:22:34,154 --> 01:22:36,023 Nem, nem, nem. Abby, segíthetünk. 1549 01:22:36,123 --> 01:22:38,025 -JUSTIN: Evy! - Mi a címed? 1550 01:22:38,893 --> 01:22:40,160 Meg tudod mondani a címedet? 1551 01:22:40,260 --> 01:22:41,563 (A BABA TOVÁBB SÍR) 1552 01:22:41,663 --> 01:22:43,096 ABBY: (SÍRÁS) Nem vagyok jó. 1553 01:22:43,932 --> 01:22:45,265 Megmentem őt... 1554 01:22:46,801 --> 01:22:47,735 Abby? 1555 01:22:47,836 --> 01:22:49,604 (Zörgés) -ABBY: Nem vagyok jó. 1556 01:22:50,070 --> 01:22:51,338 Nem vagyok jó. 1557 01:22:52,005 --> 01:22:53,407 Ügyes vagy, Abby. 1558 01:22:54,642 --> 01:22:55,610 ügyes vagy. 1559 01:22:55,710 --> 01:22:57,512 (ABBY SÍR) 1560 01:22:57,612 --> 01:22:58,646 hallasz engem? 1561 01:22:58,746 --> 01:23:00,682 (ABBY ÉS BABA SÍRJ TOVÁBB) 1562 01:23:00,782 --> 01:23:02,049 Abby... 1563 01:23:03,551 --> 01:23:04,686 Beszélj hozzám. 1564 01:23:12,092 --> 01:23:13,093 Megöltem az anyámat. 1565 01:23:13,193 --> 01:23:14,394 (A SÍRÁS MEGÁLL) 1566 01:23:15,964 --> 01:23:17,197 Anyukám. 1567 01:23:18,198 --> 01:23:19,500 ABBY: Mit? 1568 01:23:21,803 --> 01:23:23,504 Amikor fiatal voltam, ő szokta... 1569 01:23:24,304 --> 01:23:26,306 imádkozz az ágyam mellett minden este. 1570 01:23:27,174 --> 01:23:28,543 Minden egyes este. 1571 01:23:31,779 --> 01:23:34,248 És amikor nagyon beteg lett, 1572 01:23:34,348 --> 01:23:37,519 megkért, hogy imádkozzam vele minden egyes este. 1573 01:23:39,654 --> 01:23:42,456 És azt mondtam, hogy nem tehetem mert túl elfoglalt voltam. 1574 01:23:43,457 --> 01:23:44,526 Fáradt. 1575 01:23:45,894 --> 01:23:47,327 De nem volt igaz. 1576 01:23:49,797 --> 01:23:51,533 Abbahagyta az evést 1577 01:23:52,934 --> 01:23:54,602 és abbahagyta a beszédet. 1578 01:23:56,704 --> 01:23:58,105 Túl késő volt. 1579 01:24:01,275 --> 01:24:02,744 Megöltem az anyámat. 1580 01:24:04,044 --> 01:24:06,246 (ABBY SÍR) 1581 01:24:07,615 --> 01:24:09,182 Ügyes vagy, Abby. 1582 01:24:10,885 --> 01:24:12,219 ügyes vagy. 1583 01:24:13,153 --> 01:24:14,589 ABBY: Honnan tudod? 1584 01:24:16,024 --> 01:24:17,491 Mert elhiszem. 1585 01:24:19,661 --> 01:24:21,428 Elhiszem, Abby. 1586 01:24:21,529 --> 01:24:23,497 (ABBY SÍR) 1587 01:24:23,598 --> 01:24:25,733 (BABA SÍR) 1588 01:24:28,670 --> 01:24:29,671 Abby? 1589 01:24:31,104 --> 01:24:33,641 (ABBY GONDOSAN NEVET) 1590 01:24:35,475 --> 01:24:36,811 (Zörgő) 1591 01:24:36,911 --> 01:24:38,412 TORZULT HANGOK: Túl késő. 1592 01:24:40,280 --> 01:24:42,016 -(HANGOS BANG) -JUSTIN: Ó, istenem! 1593 01:24:42,115 --> 01:24:43,250 (NEVETÉS) - Ó, istenem! 1594 01:24:43,350 --> 01:24:44,418 Kövesd a hívást, Justin! 1595 01:24:44,519 --> 01:24:46,420 JUSTIN: Ó, istenem! Istenem! 1596 01:24:46,521 --> 01:24:47,855 -(BANG) -Hol a telefonom? Hol van... 1597 01:24:47,956 --> 01:24:48,957 -(RECSENTÉS) -(VÁLTÁS KATTINTÁSOK) 1598 01:24:49,057 --> 01:24:50,457 -Én nem... én... -(A DURZÁS FOLYTATÓDIK) 1599 01:24:50,558 --> 01:24:52,092 (BAA, BAA, FEKETE BIRÁNY VISSZAJÁTSZÁS) 1600 01:24:52,192 --> 01:24:54,629 - Jézus Krisztus! (TORZULT HANG NEVETŐ) 1601 01:24:54,729 --> 01:24:56,764 Evy, én... Hello? 1602 01:24:56,864 --> 01:24:58,566 -(A DURZÁS FOLYTATÓDIK) -Evy, hallasz? 1603 01:24:58,666 --> 01:25:00,267 Evy? Hello? 1604 01:25:01,468 --> 01:25:03,503 Várj, Evy, nem tudok... én... 1605 01:25:03,605 --> 01:25:05,640 Nem hallom. Nem tudok... Hello? 1606 01:25:05,740 --> 01:25:07,508 -Szia? -(DAL LEÁLL) 1607 01:25:07,609 --> 01:25:09,077 -(A DURZÁS FOLYTATÓDIK) -Evy, hol vagy? 1608 01:25:09,176 --> 01:25:10,511 Istenem! 1609 01:25:12,814 --> 01:25:13,815 Evy! 1610 01:25:14,983 --> 01:25:15,917 Evy! 1611 01:25:16,017 --> 01:25:18,251 (baljóslatú ZENE JÁTSZÁS) 1612 01:25:23,691 --> 01:25:24,792 (BANG) 1613 01:25:24,892 --> 01:25:25,960 (BANG) 1614 01:25:26,060 --> 01:25:27,662 GYERMEK HANGJA: Hallgatni akarok Baa, Baa, Fekete bárány. 1615 01:25:27,762 --> 01:25:29,731 (villamos ropogtatás) 1616 01:25:37,137 --> 01:25:38,573 (BANG) 1617 01:25:38,673 --> 01:25:39,741 (BANG) 1618 01:25:44,812 --> 01:25:47,280 (TV THUDDING) 1619 01:25:47,381 --> 01:25:49,083 (REMEGTETT LÉLEGZÉS) 1620 01:25:49,182 --> 01:25:51,351 (NEVETÉS A FELVÉTELEN) 1621 01:25:51,986 --> 01:25:53,153 (BANG) 1622 01:25:53,655 --> 01:25:54,622 (BANG) 1623 01:25:56,223 --> 01:25:58,026 (POCSOLÁS) 1624 01:25:58,126 --> 01:25:59,560 (Zörgő) 1625 01:25:59,661 --> 01:26:01,562 (FOTOTT nevetés) 1626 01:26:03,564 --> 01:26:05,767 (halvány kántálás) -JUSTIN: Menj ki a házból. 1627 01:26:05,867 --> 01:26:06,968 (A JÁTÉKOS SÍPON) 1628 01:26:07,068 --> 01:26:08,402 EVY: Megöltem az anyámat. JUSTIN: Menj ki a házból. 1629 01:26:08,502 --> 01:26:09,837 TORZULT HANG: Szeretném beszélni Maryvel. 1630 01:26:09,937 --> 01:26:11,471 JUSTIN: Menj ki a házból. EVY: Megöltem az anyámat. 1631 01:26:11,572 --> 01:26:13,107 TORZULT HANG: Szeretném beszélni Maryvel. 1632 01:26:13,206 --> 01:26:14,474 EVY: Megöltem az anyámat. 1633 01:26:14,575 --> 01:26:16,176 MAMA: Imádkozom érted. 1634 01:26:16,276 --> 01:26:17,578 EVY: Anyukám. 1635 01:26:17,679 --> 01:26:20,447 JESSA: (nevet) Gúnyolt engem. 1636 01:26:21,683 --> 01:26:22,784 (BANG) 1637 01:26:22,884 --> 01:26:23,951 (BANG) 1638 01:26:27,021 --> 01:26:28,723 (VÍZ sziszegés) 1639 01:26:33,795 --> 01:26:34,996 (SZEKRÉNYAJTÓZÁR) 1640 01:26:35,096 --> 01:26:36,964 -(FORRÓSÍPÁS) (Eláll a nevetés) 1641 01:26:37,065 --> 01:26:38,900 (NEHEZ LÉLEGZÉS) 1642 01:26:42,804 --> 01:26:45,940 BABA: Figyelj... Hallsz valamit? 1643 01:26:53,313 --> 01:26:55,516 (SUTTOGÓ HANGOK) 1644 01:27:02,289 --> 01:27:03,991 EVY: A kislányod terhes. 1645 01:27:04,992 --> 01:27:07,394 Máriának akartam nevezni. 1646 01:27:07,494 --> 01:27:10,230 Ne feledje, hogyan használta imádkozni az Üdvözlégy Máriákat 1647 01:27:10,330 --> 01:27:11,966 nekem minden este? 1648 01:27:13,768 --> 01:27:16,804 Csak én nem hiszem Alkalmas vagyok arra, hogy anya legyek... 1649 01:27:16,904 --> 01:27:18,405 (AZ IZZÓK POPPOGNAK) 1650 01:27:18,506 --> 01:27:20,273 (Csillár nyikorog) 1651 01:27:20,373 --> 01:27:21,576 (IZZÓ POPS) 1652 01:27:22,342 --> 01:27:23,678 EVY: Justin! 1653 01:27:28,348 --> 01:27:30,218 Justin! 1654 01:27:30,317 --> 01:27:32,220 -(JÁTÉKOS SÍPOGÁS) -(HANG SIKOLTOK) 1655 01:27:32,319 --> 01:27:33,921 JUSTIN: Evy, Evy! Itt vagyok. itt vagyok. 1656 01:27:34,021 --> 01:27:35,255 (BAA, BAA, FEKETE BIRÁNY VISSZAJÁTSZÁS, TORZÍTVA) 1657 01:27:35,355 --> 01:27:36,289 Mi ez? 1658 01:27:36,389 --> 01:27:38,425 HANG: (kántálás) Uozyba-ni-emoc. 1659 01:27:38,526 --> 01:27:40,628 -Uozyba-ni-emoc. -(zihálás) 1660 01:27:40,728 --> 01:27:43,064 -Uozyba-ni-emoc. - Mi a fasz ez? 1661 01:27:43,164 --> 01:27:44,599 JUSTIN: Segítek. 1662 01:27:44,699 --> 01:27:46,033 Megyek... Megyek segíteni. 1663 01:27:46,134 --> 01:27:47,300 Nem, nem, nem! Ne hagyj el! 1664 01:27:47,400 --> 01:27:48,903 JUSTIN: Nem tudom mit kell tenni. nem tudok segíteni. 1665 01:27:49,003 --> 01:27:50,403 HANG: (Folytatja a kántálást) Uozyba-ni-emoc! 1666 01:27:50,504 --> 01:27:52,673 Uozyba-ni-emoc! Uozyba-ni-emoc! 1667 01:27:52,774 --> 01:27:56,244 Uozyba-ni-emoc! Uozyba-ni-emoc! 1668 01:27:56,343 --> 01:27:57,612 Uozyba-ni-emoc! 1669 01:27:57,712 --> 01:27:59,346 (CERUZÁS FIRKA) -Uozyba-ni-emoc! 1670 01:27:59,446 --> 01:28:02,183 Uozyba-ni-emoc! Uozyba-ni-emoc! 1671 01:28:02,282 --> 01:28:03,651 (ÁKÁNTÁS LEÁLL) 1672 01:28:03,751 --> 01:28:06,554 (KARCOLÁS) 1673 01:28:11,893 --> 01:28:14,361 (MOGOROZÁS ÉS LIHEG) 1674 01:28:23,838 --> 01:28:25,472 -(JÁTÉKOS SÍPOGÁS) -(ZAJÁLLÁS) 1675 01:28:27,175 --> 01:28:29,510 (ALACSONY KELLEMTŐ ZENE JÁTSZÁSA) 1676 01:28:33,114 --> 01:28:34,081 (FULÁS) 1677 01:28:41,823 --> 01:28:42,790 (FULÁS) 1678 01:28:42,890 --> 01:28:44,892 (ELEKTROMOS ZÜGGŐ) 1679 01:28:53,267 --> 01:28:55,402 (ZENEI ÉPÜLET) 1680 01:28:58,539 --> 01:28:59,874 (IZZÓ POPS) -(ZENÉ LEÁLL) 1681 01:29:00,608 --> 01:29:02,777 (FÉGZETES ZENE JÁTSZA) 1682 01:29:29,103 --> 01:29:31,072 (FÉGZETES MUSIC ÉPÜLET) 1683 01:29:36,110 --> 01:29:37,678 - Mama! (IZZÓ POPS) 1684 01:29:37,778 --> 01:29:40,548 -(ZAJÁLLÁS) -(LÉPÉS) 1685 01:29:42,250 --> 01:29:46,087 -(BODY THUDDING) (EVY SIKOLT) 1686 01:29:46,187 --> 01:29:47,688 Mama! 1687 01:29:48,789 --> 01:29:50,691 Mama! 1688 01:29:50,791 --> 01:29:53,327 -Nem! Nem! Nem! -(VOKÁLIS KATTINTÁS) 1689 01:29:53,426 --> 01:29:55,897 Mama! 1690 01:29:55,997 --> 01:29:59,033 -Mama! (Zokogva) -(A HANG KATTINTS FOLYTATÓDIK) 1691 01:29:59,133 --> 01:30:00,768 (LÉPÉSEK) 1692 01:30:00,868 --> 01:30:02,435 Justin! 1693 01:30:02,536 --> 01:30:04,739 - Justin! (nyütyögés) -(A KATTINTÁS FOLYTATÓDIK) 1694 01:30:04,839 --> 01:30:06,107 Justin! 1695 01:30:06,207 --> 01:30:07,508 (BABA SÍR) 1696 01:30:07,608 --> 01:30:09,409 (EVY zihál, zokog) 1697 01:30:10,878 --> 01:30:11,646 (THUD) 1698 01:30:11,746 --> 01:30:13,314 (SÍRÓ BABÁK) -(LÉPÉS) 1699 01:30:13,413 --> 01:30:15,917 (EVY zihálva) 1700 01:30:16,017 --> 01:30:17,952 (SUTTOGÁS) Valami baj van, Justin. 1701 01:30:19,287 --> 01:30:21,022 EVY ÉS TORZULT HANG: annyira fázom. 1702 01:30:24,158 --> 01:30:26,894 (KÁNCOLÁS) Uozyba-ni-emoc. 1703 01:30:26,994 --> 01:30:31,799 Uozyba-ni-emoc. Uozyba-ni-emoc. 1704 01:30:32,600 --> 01:30:34,201 Uozyba-ni-emoc. 1705 01:30:34,302 --> 01:30:35,636 (A BABÁK TOVÁBB SÍRNAK) 1706 01:30:35,736 --> 01:30:40,641 Uozyba-ni-emoc. Uozyba-ni-emoc. 1707 01:30:41,509 --> 01:30:43,577 TORZULT HANG: Uozyba-ni-emoc. 1708 01:30:45,046 --> 01:30:46,147 Gyere be, Abyzou. 1709 01:30:46,247 --> 01:30:47,181 (A JÁTÉKOS SÍPON) 1710 01:30:47,281 --> 01:30:48,649 (ÁKANTÁLÁS ÉS SÍRÁS, STOP) 1711 01:30:50,084 --> 01:30:54,055 (A LONDON BRIDGE LESZÜL Hangszeres játék) 1712 01:31:21,949 --> 01:31:24,986 (DAL LASSÍTÁSA ÉS TORZÍTÁSA) 1713 01:31:57,952 --> 01:31:58,853 (DAL VÉGE) 1714 01:31:58,953 --> 01:32:01,689 (SOFT SZURREÁLIS ZENE JÁTSZA)